1 00:02:24,895 --> 00:02:27,813 Quelqu'un peut-il dis-moi ce qui se passe ? 2 00:02:27,813 --> 00:02:29,689 Ne sois pas stupide, Walter. Ramenez-le au lit. 3 00:02:29,689 --> 00:02:31,400 Barrez la porte. je suis toujours le maître de cette maison. 4 00:02:31,400 --> 00:02:32,901 Richard, debout. 5 00:02:35,572 --> 00:02:37,073 Qui est là? 6 00:02:37,615 --> 00:02:38,740 Réveille-toi, Thomas. 7 00:02:44,413 --> 00:02:45,914 Ouvrez les portes ! 8 00:02:55,634 --> 00:02:56,925 Des salauds. 9 00:02:57,760 --> 00:02:58,927 Flèche. 10 00:03:03,015 --> 00:03:04,432 La lanterne. 11 00:03:15,111 --> 00:03:16,945 je te vois, vous, petits salauds. 12 00:03:17,573 --> 00:03:18,781 Je te vois ! 13 00:03:31,627 --> 00:03:33,295 Des asticots voleurs. 14 00:03:33,796 --> 00:03:36,173 Ils ont pris tous nos grains de semence. 15 00:03:36,966 --> 00:03:39,551 Qu'est-ce qu'on va faire pour planter ? 16 00:03:40,387 --> 00:03:41,469 Prier. 17 00:04:46,286 --> 00:04:47,745 Bonjour! 18 00:05:00,841 --> 00:05:01,884 Et voilà, mon garçon. 19 00:05:01,884 --> 00:05:03,386 Merci, Robin. 20 00:05:03,595 --> 00:05:04,762 Robin. 21 00:05:05,514 --> 00:05:06,889 Les archers ont été appelés dans les rangs. 22 00:05:06,889 --> 00:05:08,848 C'est vraiment typique. Je meurs de faim. 23 00:05:10,060 --> 00:05:11,101 Cachez-les bien. 24 00:05:11,853 --> 00:05:14,355 Nous les aurons pour le dîner à la place. 25 00:05:31,038 --> 00:05:32,122 Sire. 26 00:05:33,331 --> 00:05:35,042 Votre bain, Sire. 27 00:05:53,019 --> 00:05:55,646 Pour l'amour du Christ, Loxley, Voudriez-vous les empêcher de faire ça ! 28 00:05:55,646 --> 00:05:57,273 Ils vous aiment, Sire. 29 00:05:57,273 --> 00:05:59,942 Ma tête. Ça va comme les cloches de l'enfer. 30 00:06:02,819 --> 00:06:03,987 C'est ça ? 31 00:06:03,987 --> 00:06:08,451 Encore un château à saccager, alors nous rentrerons en Angleterre. 32 00:06:10,786 --> 00:06:11,870 Salut le roi Richard ! 33 00:06:17,127 --> 00:06:18,334 Libérer! 34 00:06:18,752 --> 00:06:20,002 Pousser! 35 00:06:23,841 --> 00:06:25,259 Hé, archer ! 36 00:06:25,634 --> 00:06:26,886 Restez en vie ! 37 00:06:26,886 --> 00:06:28,178 Je te verrai ce soir. 38 00:06:28,471 --> 00:06:30,305 N'oubliez pas votre argent cette fois, petit homme. 39 00:06:30,305 --> 00:06:32,557 ça me fera plaisir pour vous l'enlever. 40 00:06:34,310 --> 00:06:35,394 Pousser! 41 00:06:40,108 --> 00:06:41,317 Montez ! 42 00:06:46,865 --> 00:06:48,949 Couvrir le Roi ! Couvrez le roi ! 43 00:06:52,829 --> 00:06:54,954 Préparez-vous aux barricades ! 44 00:07:03,757 --> 00:07:05,798 Mettons-les Français au lit ! 45 00:07:10,221 --> 00:07:12,305 Levez les barricades ! 46 00:07:25,235 --> 00:07:26,487 Jimmy. 47 00:07:26,987 --> 00:07:28,822 Calme et prudent. Faites en sorte que cela compte. 48 00:07:29,115 --> 00:07:30,156 Aller! 49 00:07:52,930 --> 00:07:54,014 Aide! 50 00:07:55,558 --> 00:07:56,558 Couverture! 51 00:08:08,697 --> 00:08:09,779 Maintenant. 52 00:08:13,201 --> 00:08:14,242 Aller! 53 00:08:23,545 --> 00:08:24,877 Reculer! 54 00:08:26,338 --> 00:08:28,048 Du sang pour la France ! 55 00:08:29,884 --> 00:08:30,884 Aller! 56 00:08:32,345 --> 00:08:34,221 Cela fera une amende coussin à épingles ! 57 00:08:34,221 --> 00:08:36,347 Le cul du roi Philippe ! 58 00:08:50,488 --> 00:08:56,243 Regarde ce qu'ils font pour le Coeur de Lion ! 59 00:08:59,163 --> 00:09:00,246 Pousser! 60 00:09:00,624 --> 00:09:01,664 Pousser! 61 00:09:02,333 --> 00:09:05,336 Ça va brûler toute la nuit, les gars. Ne les laissez pas le publier. 62 00:09:05,336 --> 00:09:08,880 Ces connards vont se briser le matin, prenez tout le mérite. 63 00:09:08,880 --> 00:09:10,506 Bravo, mon garçon Jimmy. 64 00:09:31,613 --> 00:09:32,821 Jean... 65 00:09:32,821 --> 00:09:34,365 Votre Majesté. 66 00:09:34,990 --> 00:09:38,034 Une princesse anglaise exclue de la chambre de son mari 67 00:09:38,034 --> 00:09:40,245 par un morceau de Pâtisserie française ! 68 00:09:40,245 --> 00:09:41,871 Tu n'as pas honte ? 69 00:09:41,871 --> 00:09:43,790 La honte est sûrement la sienne. 70 00:09:43,790 --> 00:09:45,875 Alors entrez et dites-lui. 71 00:09:45,875 --> 00:09:49,587 Miauler à son trou de serrure est ni une chose ni l'autre. 72 00:09:50,715 --> 00:09:51,798 John. 73 00:09:57,221 --> 00:09:58,971 Oh mon Dieu ! Que diable... 74 00:09:58,971 --> 00:10:01,265 Mademoiselle, tu m'excuseras. 75 00:10:01,265 --> 00:10:03,394 Mon fils a besoin de mes conseils. 76 00:10:03,394 --> 00:10:05,269 Non, je ne le fais pas. Demandez-lui. 77 00:10:07,313 --> 00:10:09,066 Mère, s'il te plaît, n'as-tu aucune décence ? 78 00:10:09,066 --> 00:10:13,736 Il se trouve que je suis dans un état où aucune mère ne devrait voir son fils entrer. 79 00:10:17,575 --> 00:10:19,283 Oui, je sais, mais c'est ma mère. 80 00:10:19,283 --> 00:10:20,411 C'est assez. 81 00:10:20,411 --> 00:10:21,912 À la réflexion, 82 00:10:21,912 --> 00:10:25,206 Je pense qu'il vaut mieux que toi écoutez ce que j'ai à dire. 83 00:10:25,206 --> 00:10:28,126 Même si je n'aurai pas toi en ma présence. 84 00:10:28,836 --> 00:10:29,836 Mère. 85 00:10:29,836 --> 00:10:33,798 Le but de mon séjour cette pièce est destinée à sauver le royaume 86 00:10:33,798 --> 00:10:37,970 des conséquences de cet amusement inadapté. 87 00:10:37,970 --> 00:10:40,764 Son oncle est le sanglant roi de France. 88 00:10:41,849 --> 00:10:43,892 Mon oncle est... Descendez. 89 00:10:44,644 --> 00:10:46,644 Son oncle veut qu'elle revienne. 90 00:10:47,062 --> 00:10:50,399 Philippe veut un excuse pour traverser 91 00:10:52,777 --> 00:10:54,570 la Manche avec une armée. 92 00:10:54,570 --> 00:10:57,239 Et tu as donné lui cette excuse. 93 00:10:58,198 --> 00:11:01,159 Prends ta femme légitime et sauver l'Angleterre. 94 00:11:01,159 --> 00:11:04,913 Ma femme légitime est aussi stérile qu'une brique. 95 00:11:05,248 --> 00:11:07,957 Est-ce vraiment la femme tu veux pour moi ? 96 00:11:08,375 --> 00:11:09,543 Hmm? 97 00:11:09,543 --> 00:11:12,921 Toi qui as honoré ton mari et huit enfants 98 00:11:12,921 --> 00:11:15,548 de sorte que même maintenant, quand la mort a pris le reste 99 00:11:15,548 --> 00:11:20,596 tu as un roi et un avorton la civière pour t'appeler "Mère". 100 00:11:21,096 --> 00:11:23,347 Mieux vaut le salaud d'une servante 101 00:11:23,347 --> 00:11:25,975 que de coucher la nièce de l'ennemi jaloux de l'Angleterre. 102 00:11:25,975 --> 00:11:28,644 Ou couche-la et je l'épouserai, Mère. 103 00:11:28,644 --> 00:11:31,355 J'ai demandé aux hommes du Pape pour obtenir une annulation. 104 00:11:31,355 --> 00:11:33,192 Et pensez-vous que le Pape 105 00:11:33,192 --> 00:11:36,861 favorisera le royal anglais à court du roi de France ? 106 00:11:36,861 --> 00:11:40,072 Il pourrait trouver sa voie pour le fils d'Aliénor d'Aquitaine. 107 00:11:40,072 --> 00:11:42,533 Et pour l'avenir Roi d'Angleterre. 108 00:11:42,533 --> 00:11:46,413 Richard Cœur de Lion est 40 ans, sinon plus. 109 00:11:47,706 --> 00:11:49,207 Et pas de bébés. 110 00:11:50,418 --> 00:11:52,503 je suis une reine en devenir. 111 00:11:54,755 --> 00:11:56,506 Oui. Oui. 112 00:11:58,176 --> 00:11:59,426 Tu vois? 113 00:12:00,595 --> 00:12:02,929 C'est mon Eléonore. 114 00:12:06,183 --> 00:12:09,561 Maintenant, tu comprends, ce jeu n'est pas une question de chance. 115 00:12:09,561 --> 00:12:12,563 Il s'agit de la science de mémoire et une main rapide. 116 00:12:12,563 --> 00:12:14,357 Qui aimerait prendre un peu de viande fraîche maison ? 117 00:12:14,357 --> 00:12:16,527 Pris ce matin. Nous avons un faisan. 118 00:12:16,527 --> 00:12:19,111 Trois choix. Droite, gauche ou milieu ? 119 00:12:19,111 --> 00:12:20,279 Milieu. 120 00:12:20,279 --> 00:12:22,783 "Le milieu", dit-il. Le milieu. 121 00:12:22,783 --> 00:12:26,870 Je suis désolé pour ceux-là oignons, jeune homme. Vous perdez. 122 00:12:26,870 --> 00:12:28,538 Robin ! Par ici, ils sont nécessaire pour le pot. 123 00:12:28,538 --> 00:12:30,039 Un fougueux ! 124 00:12:30,958 --> 00:12:33,668 Oui, qu'avons-nous d'autre, qu'avons-nous d'autre ? 125 00:12:33,668 --> 00:12:35,379 Le feu fera son travail. 126 00:12:35,379 --> 00:12:38,048 Nous franchissons aux premières lueurs. 127 00:12:38,048 --> 00:12:41,802 Avec un bon vent, nous pouvons rentrer à la maison dans trois jours. 128 00:12:43,096 --> 00:12:44,303 Vous retournez à Nottingham ? 129 00:12:45,056 --> 00:12:48,182 j'ai une femme qui m'attend. 130 00:12:49,519 --> 00:12:52,144 j'ai une mère ça ne mourra pas 131 00:12:52,813 --> 00:12:54,898 et un frère qui souhaite ma mort. 132 00:12:54,898 --> 00:12:57,567 La première chose que j'y vais ce qu'il faut faire, c'est les enfermer. 133 00:12:57,567 --> 00:13:00,361 Votre peuple se réjouira pour te voir rentrer chez toi. 134 00:13:00,361 --> 00:13:03,030 Et c'est une condition J'aimerais les garder. 135 00:13:03,030 --> 00:13:05,158 Pour qu'on se souvienne de moi tel que j'étais. 136 00:13:07,245 --> 00:13:08,327 Mon armée sait mieux. 137 00:13:10,914 --> 00:13:13,417 Lion Heart est galeux. 138 00:13:14,043 --> 00:13:18,129 Chaque homme de cette armée vous idolâtre, Votre Majesté. 139 00:13:18,129 --> 00:13:20,006 Ne me dorlote pas. 140 00:13:21,134 --> 00:13:24,677 Je comprends à quel point c'est difficile ce doit être pour se lier d'amitié avec un roi. 141 00:13:25,471 --> 00:13:29,307 Allez, Loxley. Trouvons quelques voyous, buvez et rient. 142 00:13:30,225 --> 00:13:32,894 Voyons si nous pouvons trouver un homme honnête. 143 00:13:32,894 --> 00:13:34,104 Oui. 144 00:13:35,148 --> 00:13:36,188 Faisons ça. 145 00:13:47,368 --> 00:13:50,120 Eh bien, c'est ça le problème, petite homme. Ce n'est pas un jeu de hasard. 146 00:13:50,120 --> 00:13:53,581 Il s'agit de la science de mémoire et une main rapide. 147 00:13:53,581 --> 00:13:57,543 J'ai un œil rapide. Je te surveillerai. 148 00:14:09,974 --> 00:14:11,642 Trois choix. 149 00:14:11,642 --> 00:14:14,061 Droite, gauche ou milieu. 150 00:14:15,562 --> 00:14:17,980 je pense que je vais prendre un quatrième choix. 151 00:14:18,941 --> 00:14:20,942 Un quatrième ? Hmm. 152 00:14:20,942 --> 00:14:24,111 Je te surveille depuis ça fait un moment maintenant, Longstride. 153 00:14:24,111 --> 00:14:26,530 Il n'y a pas de pois. 154 00:14:27,615 --> 00:14:29,951 Ce jeu est une astuce ! 155 00:14:29,951 --> 00:14:34,163 Tu sors le petit pois quand tu es faire vos glissades et vos virages. 156 00:14:34,163 --> 00:14:35,581 Je t'ai eu. 157 00:14:40,754 --> 00:14:42,547 N'y touchez plus. 158 00:14:43,423 --> 00:14:44,799 Je vais le faire ! 159 00:15:05,863 --> 00:15:07,114 Vous perdez. 160 00:15:26,134 --> 00:15:27,717 Tu fais mieux que vous ne le pensez. 161 00:15:27,717 --> 00:15:29,552 Entrez, Robin. 162 00:15:38,980 --> 00:15:41,731 Agenouillez-vous, salauds ignorants ! 163 00:15:41,731 --> 00:15:43,649 Agenouillez-vous devant le Roi ! 164 00:15:46,068 --> 00:15:47,863 Vous tous, recule, maintenant. 165 00:15:47,863 --> 00:15:52,033 Non, non, Loxley. Ces les hommes sont des soldats qui jouent. 166 00:15:52,033 --> 00:15:54,326 Pécheurs après mon propre cœur. 167 00:15:55,163 --> 00:15:57,663 Lequel d'entre vous commencé le combat ? 168 00:15:59,959 --> 00:16:01,333 Je l'ai fait, Sire. 169 00:16:02,711 --> 00:16:04,044 J'ai lancé le premier coup de poing. 170 00:16:04,044 --> 00:16:06,214 Ah, honnête homme. 171 00:16:07,174 --> 00:16:08,508 Et contre qui combats-tu ? 172 00:16:09,760 --> 00:16:12,596 Il me combattait, Votre Majesté. 173 00:16:12,596 --> 00:16:14,847 Je pensais qu'il était un homme moindre. 174 00:16:15,725 --> 00:16:17,350 Il me montrait différent. 175 00:16:19,061 --> 00:16:21,395 Un ennemi qui montre son respect. 176 00:16:22,023 --> 00:16:24,274 Lève-toi, vous deux. 177 00:16:24,274 --> 00:16:25,609 Pas toi. 178 00:16:30,364 --> 00:16:33,200 Courageux et honnête. 179 00:16:34,659 --> 00:16:39,331 Es-tu assez honnête pour le dire à un roi quelque chose qu'il ne veut pas entendre ? 180 00:16:39,706 --> 00:16:42,209 Quelle est votre opinion en croisade ? 181 00:16:44,544 --> 00:16:47,838 Dieu sera-t-il content avec mon sacrifice ? 182 00:16:57,307 --> 00:16:58,767 Non, il ne le fera pas. 183 00:17:00,561 --> 00:17:02,354 Pourquoi tu dis ça ? 184 00:17:03,188 --> 00:17:05,272 Le massacre d'Acre, Sire. 185 00:17:06,275 --> 00:17:07,567 Parlez! 186 00:17:09,487 --> 00:17:13,990 Quand tu nous as fait rassembler 2 500 musulmans hommes, femmes et enfants ensemble, 187 00:17:13,990 --> 00:17:18,369 la jeune femme à mes pieds, avec elle les mains liées, elle m'a regardé. 188 00:17:19,247 --> 00:17:22,414 Il n’y avait aucune peur dans ses yeux. Il n'y avait pas de colère. 189 00:17:23,375 --> 00:17:25,125 Il n'y avait que de la pitié. 190 00:17:27,672 --> 00:17:30,507 Car elle le savait quand tu as donné l'ordre 191 00:17:31,509 --> 00:17:34,594 et nos lames seraient descend sur leurs têtes, 192 00:17:35,096 --> 00:17:37,806 qu'à ce moment-là, nous serions impies. 193 00:17:38,598 --> 00:17:39,932 Nous tous. 194 00:17:42,310 --> 00:17:43,561 Impie. 195 00:17:48,192 --> 00:17:49,401 Honnête, 196 00:17:50,694 --> 00:17:51,778 courageux 197 00:17:53,029 --> 00:17:54,364 et naïf. 198 00:17:56,534 --> 00:17:58,742 Voilà votre Anglais. 199 00:17:59,787 --> 00:18:01,203 Juste là. 200 00:18:03,540 --> 00:18:05,959 Bravo, Robin. Tu lui as montré. 201 00:18:06,460 --> 00:18:07,961 Le fouet sera être le pire. 202 00:18:07,961 --> 00:18:09,378 Le fer à marquer, ce sera le pire. 203 00:18:09,378 --> 00:18:10,672 A moins qu'ils nous pendent. 204 00:18:10,672 --> 00:18:13,299 Non, non, ce sera le pire. 205 00:18:13,299 --> 00:18:15,551 Et ce sera la fin. 206 00:18:15,551 --> 00:18:17,721 Dès que je sors d'ici, je suis parti. 207 00:18:18,346 --> 00:18:22,017 Je ne dois rien à Dieu ni à aucun autre homme voici encore une minute de service. 208 00:19:23,037 --> 00:19:25,872 Nous revenons jusqu'au bout au même sein. 209 00:19:28,125 --> 00:19:29,375 Nourrice. 210 00:19:29,375 --> 00:19:30,669 En effet. 211 00:19:32,421 --> 00:19:33,587 Depuis, nous sommes proches. 212 00:19:35,715 --> 00:19:36,883 Bien. 213 00:19:39,260 --> 00:19:42,513 Parce que l'Angleterre, sous ton ami John, 214 00:19:44,016 --> 00:19:46,601 est un pays avec pas d'esprit combatif. 215 00:19:47,310 --> 00:19:50,063 Je peux prendre Londres avec une armée de cuisiniers. 216 00:19:50,897 --> 00:19:53,191 Mais Richard est sur le chemin du retour. 217 00:19:53,901 --> 00:19:58,070 Et sous Richard, l'Angleterre est un animal complètement différent. 218 00:19:58,905 --> 00:20:02,200 Richard rentrera chez lui par la Forêt de Brocéliande. 219 00:20:03,326 --> 00:20:05,286 Nous connaissons l'endroit exact. 220 00:20:05,829 --> 00:20:11,750 Il voyage toujours en avance sur son armée avec seulement quelques chevaliers de confiance autour de lui. 221 00:20:13,086 --> 00:20:14,546 Avec Richard mort, 222 00:20:14,546 --> 00:20:17,257 il te sera facile de retourner le pays contre John. 223 00:20:18,174 --> 00:20:20,426 Il n'y aura jamais de meilleur moment pour envahir. 224 00:20:24,932 --> 00:20:27,474 Même les animaux mourants peut être obstiné. 225 00:20:30,563 --> 00:20:33,480 Tuez le Cœur de Lion et vous sera richement récompensé. 226 00:20:51,834 --> 00:20:52,875 Houle! 227 00:20:54,711 --> 00:20:55,878 Houle! 228 00:21:12,438 --> 00:21:13,605 Houle! 229 00:21:14,606 --> 00:21:16,231 Pour l'Angleterre ! 230 00:21:20,945 --> 00:21:22,363 Pour l'Angleterre ! 231 00:21:32,083 --> 00:21:33,750 J'ai besoin d'un médecin ici ! 232 00:21:33,750 --> 00:21:35,794 Un médecin ! Rapidement! 233 00:21:35,794 --> 00:21:37,586 Couvrez-nous ! Couvrez-nous, maintenant ! 234 00:21:40,965 --> 00:21:42,008 Couvrez-le ! 235 00:21:43,426 --> 00:21:44,510 Couvrez le roi. 236 00:21:45,304 --> 00:21:47,513 Médecin! 237 00:21:48,557 --> 00:21:50,141 Pourquoi, Loxley ? Vous ne vous sentez pas bien ? 238 00:21:50,518 --> 00:21:52,309 Médecin! 239 00:21:58,692 --> 00:21:59,817 Vin. 240 00:22:22,883 --> 00:22:24,299 Qu'est-ce que c'est ça? 241 00:22:25,469 --> 00:22:27,636 Le roi est mort ! Mort? 242 00:22:28,430 --> 00:22:29,556 Mort. 243 00:22:29,890 --> 00:22:32,307 Très bien, alors, Jimmy. Faites tomber les chevilles. 244 00:22:32,307 --> 00:22:34,560 Nous faisons notre propre destin à partir de maintenant ! 245 00:22:38,106 --> 00:22:39,481 Je viendrai avec toi. 246 00:22:39,481 --> 00:22:42,484 Non, ce n'est pas le cas. Nous ne prenons pas les animaux errants. 247 00:22:42,484 --> 00:22:43,569 Plus on est de fous, plus on est de fous. 248 00:22:43,569 --> 00:22:45,572 La route sera dangereuse. Il pourrait être utile. 249 00:22:45,572 --> 00:22:46,655 Où allons-nous ? 250 00:22:46,655 --> 00:22:50,367 Vers la côte et vers un bateau avant 3 000 soldats désespérés y arrivent 251 00:22:50,367 --> 00:22:52,828 et le prix d'une chaîne le croisement est multiplié par cent. 252 00:22:52,828 --> 00:22:54,288 Et nos salaires ? 253 00:22:54,288 --> 00:22:57,416 Si tu pensais que c'était dur recevoir un salaire de son vivant, 254 00:22:57,416 --> 00:22:59,335 essayez d'être payé par un roi mort. 255 00:22:59,335 --> 00:23:02,672 Très bien, les garçons, récupérez votre équipement aussi vite que possible. 256 00:23:08,429 --> 00:23:10,262 J'aime la nouvelle église. 257 00:23:13,392 --> 00:23:14,683 Dame Marion. 258 00:23:14,683 --> 00:23:20,105 j'aurais été désolé de partir sans vos adieux. Merci. 259 00:23:21,150 --> 00:23:23,567 Je suis heureux de t'accélérer en route, Père Tancrède, 260 00:23:23,567 --> 00:23:27,029 mais c'était pour chercher notre nouveau berger. 261 00:23:27,029 --> 00:23:31,576 Vous avez récemment manqué à Culte du dimanche et mes sermons. 262 00:23:32,368 --> 00:23:36,288 J'aime une église tranquille, Père, quand je prie pour un miracle. 263 00:23:43,505 --> 00:23:47,634 Votre nouveau troupeau est constitué de femmes, les enfants et les personnes âgées. 264 00:23:47,634 --> 00:23:49,885 Nos hommes sont partis en guerre ou retourné cassé. 265 00:23:50,304 --> 00:23:53,056 Leurs orphelins se déchaînent dans le bois vert. 266 00:23:56,602 --> 00:23:59,895 Nos champs sont prêts à nous plantons mais nous n'avons pas de semence de maïs. 267 00:24:00,314 --> 00:24:03,066 Et la grange de l'église est plein de céréales. 268 00:24:03,066 --> 00:24:05,777 Sûrement, vous ne le faites pas attends l'église 269 00:24:05,777 --> 00:24:08,779 laisser son maïs être utilisé planter vos champs ? 270 00:24:08,779 --> 00:24:11,657 Ce grain est lié pour York. 271 00:24:12,867 --> 00:24:14,493 Je suis frère Tuck. 272 00:24:15,203 --> 00:24:17,038 Le père Tancrède est élevé à York 273 00:24:17,038 --> 00:24:19,874 où je sais qu'il rappellera au Bishop que les habitants de Nottingham... 274 00:24:19,874 --> 00:24:23,752 L'évêque n'a pas besoin de le rappeler que les habitants de Nottingham 275 00:24:23,752 --> 00:24:27,882 devraient récolter ce qu'ils sèment et se repentent de leurs péchés. 276 00:24:28,174 --> 00:24:32,177 Le miracle pour lequel je prie est que le L'évêque fait preuve d'une certaine charité chrétienne. 277 00:24:36,016 --> 00:24:39,352 Comme je l'ai dit, Père, j'aime une église tranquille quand je prie. 278 00:24:56,286 --> 00:24:59,538 Vous aurez des problèmes de les Loxley de Peper Harow. 279 00:25:03,335 --> 00:25:05,711 Tu élèves des abeilles, Tuck ? 280 00:25:05,711 --> 00:25:08,006 je les garde et ils me gardent. 281 00:25:32,948 --> 00:25:34,531 Arrêt! 282 00:25:35,992 --> 00:25:37,160 Embuscade! 283 00:26:54,863 --> 00:26:56,072 Tu es un chevalier ? 284 00:26:56,990 --> 00:26:58,865 Où est le roi Richard ? 285 00:26:59,535 --> 00:27:00,785 Oh, mon Dieu. 286 00:27:01,202 --> 00:27:02,327 Où est le roi ? 287 00:27:03,497 --> 00:27:05,038 Mort. Mort? 288 00:27:06,333 --> 00:27:07,500 Vraiment? 289 00:27:09,377 --> 00:27:12,838 Si le roi est mort, où vas-tu ? 290 00:27:14,465 --> 00:27:15,508 Livrez la couronne. 291 00:27:17,385 --> 00:27:20,680 La couronne de Richard. 292 00:27:24,518 --> 00:27:26,644 Comment assassiner un roi qui est déjà mort ? 293 00:27:35,653 --> 00:27:38,239 Ramenez le couronne ! Tuez le cheval ! 294 00:27:41,784 --> 00:27:43,493 Vous êtes anglais. 295 00:27:44,579 --> 00:27:46,204 Quand ça me convient. 296 00:27:48,125 --> 00:27:49,166 Qui es-tu? 297 00:27:50,669 --> 00:27:52,670 Robert Loxley. 298 00:28:09,479 --> 00:28:11,521 Waouh ! Waouh ! Waouh ! 299 00:28:13,442 --> 00:28:15,401 C'est le cheval du roi. 300 00:28:20,490 --> 00:28:22,407 Jimmy! Se déplacer! 301 00:28:32,794 --> 00:28:33,920 Jimmy! 302 00:28:47,058 --> 00:28:48,643 Robin, ils sont français. 303 00:28:48,643 --> 00:28:49,894 Embuscade. 304 00:29:08,454 --> 00:29:09,579 Aller. 305 00:29:47,451 --> 00:29:48,576 John. 306 00:29:49,954 --> 00:29:51,079 Non. 307 00:29:51,079 --> 00:29:52,580 Il est mort. 308 00:29:52,790 --> 00:29:53,874 Aide. 309 00:30:02,634 --> 00:30:03,884 Mon épée. 310 00:30:14,186 --> 00:30:16,188 Sa valeur pour moi est grande. 311 00:30:17,481 --> 00:30:19,442 Il appartenait à mon père, 312 00:30:20,693 --> 00:30:21,861 Sir Walter Loxley 313 00:30:23,113 --> 00:30:24,613 de Nottingham. 314 00:30:26,615 --> 00:30:27,907 Le savez-vous ? 315 00:30:27,907 --> 00:30:30,786 Oui, j'ai entendu de Nottingham. 316 00:30:34,415 --> 00:30:35,875 Et puis le destin... 317 00:30:35,875 --> 00:30:38,085 Le destin m'a souri. 318 00:30:41,255 --> 00:30:45,843 Tu dois prendre l'épée à mon père. 319 00:30:47,054 --> 00:30:48,971 Cela m'apportera la paix. 320 00:30:52,351 --> 00:30:55,935 Je l'ai pris avec colère et sans son consentement. 321 00:30:57,355 --> 00:31:00,482 Vous devez comprendre le lien d'amour 322 00:31:00,482 --> 00:31:02,777 entre un père et son fils. 323 00:31:03,236 --> 00:31:07,239 Mon père m'a abandonné au monde des hommes quand j'avais six ans. 324 00:31:07,239 --> 00:31:09,950 Je connais peu l'amour entre père et fils. 325 00:31:10,535 --> 00:31:11,535 Je vous en prie. 326 00:31:12,371 --> 00:31:13,871 Longue foulée, 327 00:31:13,871 --> 00:31:15,413 dis que tu le feras. 328 00:31:20,628 --> 00:31:21,836 Je vais. 329 00:31:42,567 --> 00:31:44,734 C'est un pacte juré dans le sang, Robin. 330 00:31:44,986 --> 00:31:48,572 C'est une égratignure, Allan, et c'est tout. 331 00:32:08,884 --> 00:32:10,051 Robin ! 332 00:32:17,102 --> 00:32:20,270 Loxley se dirigeait vers le côte pour rencontrer le navire. 333 00:32:24,276 --> 00:32:25,901 Cette couronne pourrait être notre passage à la maison. 334 00:32:26,318 --> 00:32:27,819 Nous sommes des archers ordinaires, Robin. 335 00:32:27,819 --> 00:32:30,780 Si nous arrivons au navire du roi avec sa couronne, nous serons accusés de meurtre. 336 00:32:31,157 --> 00:32:33,032 Comment sais-tu 337 00:32:33,032 --> 00:32:37,328 que les chevaliers que tu vois marcher est-ce qu'il y a vraiment des chevaliers ? 338 00:32:37,328 --> 00:32:39,874 Il n'y a aucune différence entre un chevalier 339 00:32:39,874 --> 00:32:43,042 et tout autre homme à part ce qu'il porte. 340 00:32:44,128 --> 00:32:46,130 Tout ce dont nous avons besoin, c'est de nous. 341 00:32:46,798 --> 00:32:49,967 Armures, casques, épées, 342 00:32:51,927 --> 00:32:55,431 et nous faisons l'Angleterre hommes riches 343 00:32:56,974 --> 00:32:59,268 avec des chevaux et de l'or. 344 00:33:00,144 --> 00:33:03,396 Le destin a souri enfin sur nous. 345 00:33:04,316 --> 00:33:07,067 Et moi, pour ma part, je vais je ne lui tourne pas le dos. 346 00:33:09,278 --> 00:33:11,779 Prends cette couronne de ta tête, Will, 347 00:33:11,779 --> 00:33:12,948 et remplissez-le à ras bord. 348 00:33:18,078 --> 00:33:20,372 Nous engageons l'âme de ce garçon à ta garde, Seigneur. 349 00:33:20,372 --> 00:33:24,042 Nous demanderions, quand il arrivera aux portes de l'éternité, 350 00:33:24,042 --> 00:33:25,711 si tu pouvais le laisser entrer. 351 00:33:39,558 --> 00:33:43,729 Goliath a le sol tourne bien. Mais pour quoi ? 352 00:33:44,355 --> 00:33:45,355 Des orties ? 353 00:33:45,355 --> 00:33:46,981 Soupe d'ortie et salade de pissenlit, 354 00:33:46,981 --> 00:33:48,150 cela nous gardera en vie. 355 00:33:48,150 --> 00:33:49,317 Viens, Goliath. Par ici. 356 00:33:49,317 --> 00:33:51,028 Jusqu'à ce que nous obtenions un miracle. 357 00:33:51,779 --> 00:33:53,072 Par ici. 358 00:34:00,121 --> 00:34:01,788 Marion, shérif. 359 00:34:08,838 --> 00:34:13,259 Marion, j'ai été chez Peper Harow, attendant en vain 360 00:34:13,592 --> 00:34:15,802 pour Sir Walter pour me recevoir. 361 00:34:17,681 --> 00:34:20,724 Dis-lui gentiment que j'ai de meilleures choses faire que hanter son seuil. 362 00:34:20,724 --> 00:34:23,518 Que tu as, pendant que les voleurs sont en liberté à Sherwood. 363 00:34:23,518 --> 00:34:25,853 C'est l'affaire du shérif. Pourquoi n'y regardes-tu pas ? 364 00:34:25,853 --> 00:34:28,148 Dis au vieil imbécile ça ensuite une fois, je défoncerai sa porte. 365 00:34:28,400 --> 00:34:29,858 Et s'il est trop fier pour payer... 366 00:34:29,858 --> 00:34:31,943 Non, non, non, non. Il n'est pas trop fier. 367 00:34:31,943 --> 00:34:33,528 Il est trop pauvre. 368 00:34:33,528 --> 00:34:35,989 Au nom du roi Richard, tu as dépouillé notre richesse 369 00:34:35,989 --> 00:34:37,449 pour payer des aventures à l'étranger. 370 00:34:37,784 --> 00:34:40,244 Tandis qu'à la maison, l'Église, en le nom du Dieu miséricordieux, 371 00:34:40,244 --> 00:34:41,452 a récolté, sans pitié, 372 00:34:41,452 --> 00:34:44,789 la plus grande part de ce que nous avions mis de côté pour nous nourrir. 373 00:34:45,791 --> 00:34:48,376 Entre un shérif et un évêque, Je m'en fiche de juger 374 00:34:48,376 --> 00:34:50,670 qui est la plus grande malédiction sur d’honnêtes Anglais. 375 00:34:52,547 --> 00:34:54,048 Marion, 376 00:34:54,048 --> 00:34:57,135 pourquoi, oh, pourquoi tu fais de moi un ennemi 377 00:34:57,135 --> 00:34:59,387 quand on a les moyens pour faire de moi ton protecteur ? 378 00:34:59,764 --> 00:35:01,139 Que signifie ? 379 00:35:06,313 --> 00:35:07,730 Si tu pars maintenant, 380 00:35:07,730 --> 00:35:10,315 je prolongerai ta vie en ne le disant pas à mon mari 381 00:35:10,315 --> 00:35:12,943 de votre visite quand il rentre chez lui. 382 00:35:12,943 --> 00:35:15,945 Votre mari ? Après 10 ans ? 383 00:35:17,740 --> 00:35:21,492 S'il n'est pas mort, il se fraye un chemin à travers les bordels de la Côte de Barbarie. 384 00:35:21,827 --> 00:35:24,038 Ainsi parle un homme d'expérience. 385 00:35:24,038 --> 00:35:25,956 Eh bien, réfléchis-y, Marion. 386 00:35:26,458 --> 00:35:28,916 Sir Walter est en train de mourir sans héritier. 387 00:35:28,916 --> 00:35:32,963 Peper Harow tombera sur la couronne, et tu vivras dans la haie. 388 00:35:33,255 --> 00:35:35,007 Tu seras heureux venir à moi alors. 389 00:36:09,208 --> 00:36:10,876 Capitaine, là. 390 00:36:30,146 --> 00:36:33,940 Monsieur, on nous a dit de nous attendre 12 cavaliers et le Roi. 391 00:36:34,943 --> 00:36:36,943 Notre Roi bien-aimé est mort. 392 00:36:39,030 --> 00:36:42,157 Vive le Roi. 393 00:36:42,617 --> 00:36:43,784 Et vous, monsieur ? 394 00:36:45,452 --> 00:36:49,914 Sir Robert Loxley de Nottingham. Et toi? 395 00:36:50,500 --> 00:36:52,501 Je suis l'écuyer du roi, monsieur. 396 00:36:52,501 --> 00:36:55,963 Montez à bord, messieurs, avant le la marée la fait flotter. Ça arrive vite. 397 00:37:07,266 --> 00:37:11,936 Et c'est la dispute, moi, un tyran les garçons, nous sommes pressés, les garçons 398 00:37:11,936 --> 00:37:15,231 Nous avons un long chemin à parcourir 399 00:37:15,231 --> 00:37:19,235 Où nous chanterons et nous danser et faire ses adieux à la France 400 00:37:19,235 --> 00:37:23,282 Et ramez, moi, je harcèle les garçons, ramez 401 00:37:23,782 --> 00:37:28,327 Et c'est la dispute, moi, je harcèle les garçons Nous sommes pressés les garçons 402 00:37:28,327 --> 00:37:31,831 Nous avons un long chemin à parcourir 403 00:37:31,831 --> 00:37:35,460 Nous chanterons et nous danserons Et faire mes adieux à la France 404 00:37:35,460 --> 00:37:39,422 Et ramez, moi, je harcèle les garçons, ramez 405 00:37:45,137 --> 00:37:47,054 Alors quel est le plan le matin ? 406 00:37:48,266 --> 00:37:51,309 Le bateau s'arrête à Gravesend en route pour Londres. 407 00:37:51,309 --> 00:37:54,855 Nous laisserons l'honneur de revenir la couronne, et nous partirons. 408 00:37:55,273 --> 00:37:56,440 Où? 409 00:37:57,317 --> 00:37:58,483 Nord. 410 00:37:59,902 --> 00:38:02,070 Eh bien, ça me convient. 411 00:38:02,070 --> 00:38:05,907 Ramez, moi, je harcèle les garçons, ramez 412 00:38:05,907 --> 00:38:08,827 Mais maintenant nous revenons Alors enferme tes filles 413 00:38:29,056 --> 00:38:32,726 Nous chanterons et nous danserons Et faire mes adieux à la France 414 00:38:32,726 --> 00:38:36,813 Et c'est la rangée, moi, je harcèle les garçons, ramez 415 00:39:19,065 --> 00:39:22,192 Préparez-vous, Sir Robert. Nous accostons dans 20 minutes. 416 00:39:22,818 --> 00:39:23,860 Gravesend? 417 00:39:23,860 --> 00:39:27,405 Non, mon Seigneur. Le palais quais, Tour de Londres. 418 00:39:36,748 --> 00:39:37,833 Volonté. 419 00:39:39,293 --> 00:39:40,668 John. Allan. 420 00:39:42,253 --> 00:39:44,547 Où sommes-nous? Londres. 421 00:39:44,798 --> 00:39:46,173 Saint-Christ ! 422 00:39:47,675 --> 00:39:49,635 HOMME : Nous accostons dans 10 minutes. 423 00:39:50,221 --> 00:39:52,264 Quand cela sera fait, soyez prêt à rouler. 424 00:39:52,264 --> 00:39:54,266 Et si... Et si Loxley était connu 425 00:39:54,266 --> 00:39:56,434 à la mère du roi ou frère ou l'un d'entre eux ? 426 00:39:56,434 --> 00:39:58,519 Ensuite, nous roulerons pour nos vies. 427 00:39:58,519 --> 00:40:02,023 Jésus, Marie et Joseph. Pierre, Paul et Marie ! 428 00:40:02,023 --> 00:40:03,608 Je le savais! Je le savais! 429 00:40:05,527 --> 00:40:06,695 Bonjour, Mon Seigneur. 430 00:40:06,695 --> 00:40:10,282 Quelques conseils en cette occasion tragique. 431 00:40:10,949 --> 00:40:13,619 Vous appréciez tout doit être fait correctement, 432 00:40:14,411 --> 00:40:16,746 donc tu présenteras la couronne à Lady Eleanor. 433 00:40:16,746 --> 00:40:18,373 Tu descendras au genou droit. 434 00:40:18,373 --> 00:40:22,335 Ne la regarde pas dans les yeux quand tu dis-lui que le roi n'est plus. 435 00:40:22,335 --> 00:40:26,213 Et ne te lève pas avant que tout d'autres se lèvent. Est-ce que tu comprends? 436 00:40:26,213 --> 00:40:27,382 Oui. 437 00:40:39,144 --> 00:40:40,311 Agnès. 438 00:40:41,481 --> 00:40:43,106 Mon brocart bleu et or. 439 00:40:43,106 --> 00:40:44,315 Oui, ma dame. 440 00:41:06,172 --> 00:41:07,963 Pièce pour la Reine. 441 00:41:07,963 --> 00:41:09,423 Pièce pour la Reine. 442 00:41:34,409 --> 00:41:35,574 Cesser. 443 00:41:57,347 --> 00:41:58,931 Qu'est-ce que c'est ça? Ce qui se passe? 444 00:41:58,931 --> 00:42:01,226 Le roi Richard revient de France, Monseigneur. 445 00:42:06,023 --> 00:42:07,858 Loxley nous a-t-il trompé ? 446 00:42:43,059 --> 00:42:44,143 Agenouillez-vous. 447 00:42:50,735 --> 00:42:52,402 Longue vie, mon fils. 448 00:42:54,030 --> 00:42:55,280 Levez-vous maintenant. 449 00:42:58,242 --> 00:43:00,952 Un roi est mort. 450 00:43:02,038 --> 00:43:04,498 Vive le Roi. 451 00:43:06,125 --> 00:43:08,126 Vive le Roi ! 452 00:43:08,795 --> 00:43:12,922 Vive le Roi ! 453 00:43:13,673 --> 00:43:14,757 Augmenter. 454 00:43:19,931 --> 00:43:21,097 Vous... 455 00:43:22,766 --> 00:43:24,391 Je ne te connais pas. 456 00:43:25,061 --> 00:43:27,686 Robert Loxley, Sire, de Nottingham. 457 00:43:28,731 --> 00:43:30,190 Bienvenue alors. 458 00:43:31,108 --> 00:43:32,943 Et comment mon frère est-il mort ? 459 00:43:34,528 --> 00:43:36,695 Au combat, Votre Majesté, comme c'était sa manière. 460 00:43:37,989 --> 00:43:39,407 Comme c'était son habitude. 461 00:43:40,201 --> 00:43:41,367 Vous méritez une récompense... 462 00:43:41,367 --> 00:43:42,494 Allons chercher les chevaux. 463 00:43:42,494 --> 00:43:44,079 ...pour ramener la nouvelle à la maison. 464 00:43:46,289 --> 00:43:47,456 Agenouillez-vous. 465 00:43:54,632 --> 00:43:56,340 As-tu dit que tu étais de Nottingham ? 466 00:43:57,802 --> 00:43:58,885 Oui. 467 00:44:01,514 --> 00:44:03,681 Votre père, Sir Walter, 468 00:44:05,141 --> 00:44:07,018 doit des impôts à la couronne. 469 00:44:10,231 --> 00:44:11,313 Ma couronne. 470 00:44:11,648 --> 00:44:13,983 Dis-lui que c'est sanglant ça coûte cher de diriger un pays 471 00:44:13,983 --> 00:44:16,152 et celui de tout le monde doivent payer leur chemin. 472 00:44:16,570 --> 00:44:17,945 Nous allons commencer par ceci. 473 00:44:20,157 --> 00:44:21,657 Faire place pour le Roi ! 474 00:44:22,659 --> 00:44:23,659 Faites place ! 475 00:44:23,659 --> 00:44:24,911 Votre Majesté. 476 00:44:24,911 --> 00:44:26,871 Faire place pour le Roi ! 477 00:44:32,335 --> 00:44:34,086 Faites place ! Godfrey. 478 00:44:35,005 --> 00:44:37,673 Godfrey, mon ami. C'est si bon de te voir. 479 00:44:38,217 --> 00:44:40,175 Comment se sont passés vos voyages ? Bien, Sire. 480 00:44:41,344 --> 00:44:42,512 Que s'est-il passé à ton visage ? 481 00:44:43,764 --> 00:44:45,472 Un accident de chasse. Ce n'est rien. 482 00:44:46,807 --> 00:44:48,601 Effrayant. Votre Majesté. 483 00:44:48,601 --> 00:44:52,188 Appelez ça une cicatrice de duel. Le les dames vous aimeront d’autant plus. 484 00:44:53,023 --> 00:44:55,190 Je m'incline devant tes connaissances des dames, Sire. 485 00:44:59,572 --> 00:45:01,322 Vous pouvez vous lever maintenant. 486 00:45:09,831 --> 00:45:11,206 Monsieur Robert. 487 00:45:15,630 --> 00:45:17,880 Tu sauras de moi, peut-être. 488 00:45:17,880 --> 00:45:19,507 Je m'appelle William Marshal. 489 00:45:20,384 --> 00:45:23,219 Ton père et moi étions jeunes hommes ensemble. 490 00:45:23,596 --> 00:45:25,347 Dis-lui que je viens pour lui rendre visite bientôt, 491 00:45:25,347 --> 00:45:27,514 au printemps première nuit noire. 492 00:45:29,601 --> 00:45:31,393 J'ai peut-être besoin de lui. 493 00:45:31,896 --> 00:45:33,730 Je vais. Je vais lui dire. 494 00:45:36,442 --> 00:45:39,902 Qui qu'il soit et quoi qu'il en soit il l'est, il en sait trop. 495 00:45:42,864 --> 00:45:44,407 Débarrassez-vous de lui. 496 00:45:57,588 --> 00:45:59,463 Allez, suivons. 497 00:47:02,652 --> 00:47:04,320 Renoncez à ce que vous avez. 498 00:47:04,320 --> 00:47:07,489 Victimes, pièces de monnaie, vêtements 499 00:47:07,489 --> 00:47:09,034 ou votre vie. 500 00:47:10,827 --> 00:47:13,496 Thomas Cooper. 501 00:47:14,248 --> 00:47:15,664 Est-ce que tu? 502 00:47:19,961 --> 00:47:21,755 Es-tu malade, Thomas ? 503 00:47:22,590 --> 00:47:24,132 Nous sommes tous malades. 504 00:47:25,217 --> 00:47:28,094 Où êtes-vous le reste ? Ne... Ne lui dis pas. 505 00:47:28,094 --> 00:47:29,596 Loop sera en colère. 506 00:47:29,596 --> 00:47:31,514 Non, c'est ta mère qui va être en colère. 507 00:47:31,514 --> 00:47:35,643 Maintenant, soit tu viens avec moi, ou je viens avec toi. 508 00:47:35,643 --> 00:47:37,061 Vous choisissez. 509 00:47:38,313 --> 00:47:40,815 Eh bien, allez alors. Où sont-ils ? 510 00:47:42,068 --> 00:47:43,400 Réponds-moi. 511 00:48:32,242 --> 00:48:34,869 Quatre hommes, cinq chevaux, un gris. 512 00:48:35,286 --> 00:48:36,663 Les avez-vous vus ? 513 00:48:36,663 --> 00:48:37,831 De cette façon. 514 00:48:43,003 --> 00:48:48,215 Le roi vivant des sermons 515 00:48:48,215 --> 00:48:50,885 A été délivré de son mal 516 00:48:51,929 --> 00:48:54,847 Mais il ne pouvait pas parler pour la fin 517 00:48:54,847 --> 00:48:57,224 Parce que Dieu lui a arraché la gorge 518 00:48:58,434 --> 00:49:01,938 L'arbalète de Dieu lui a arraché la gorge 519 00:49:01,938 --> 00:49:05,440 Par le Christ ! Tu ne peux pas chanter un air joyeux ? 520 00:49:05,943 --> 00:49:11,489 Chantez un pas de pied sur aventure, audace et courage. 521 00:49:11,489 --> 00:49:15,076 Non, chante quelque chose à propos d'une femme. 522 00:49:16,161 --> 00:49:17,744 Une grande femme. 523 00:49:17,744 --> 00:49:21,498 Fantaisie armée, chérie Je vous aime tous en morceaux 524 00:49:21,498 --> 00:49:24,835 Je monterai dans ta chambre Et sous tes montagnes... 525 00:49:24,835 --> 00:49:27,505 C'est vrai. J'ai fini. L'argent est partagé. 526 00:49:28,382 --> 00:49:29,840 Et nous devrions l’être aussi. 527 00:49:30,342 --> 00:49:31,384 Où iras-tu ? 528 00:49:34,304 --> 00:49:37,264 Je pense que quelque chose est dû pour cette bonne fortune, 529 00:49:37,264 --> 00:49:38,849 et je veux le rembourser. 530 00:49:38,849 --> 00:49:40,143 Comment ça? 531 00:49:41,561 --> 00:49:44,771 L'inscription sur l'épée, cela nargue ma mémoire. 532 00:49:45,648 --> 00:49:48,568 Peut-être que c'est juste mon imagination, je ne sais pas. 533 00:49:49,027 --> 00:49:52,112 Mais j'ai l'intention de prendre ça épée rendue à son propriétaire 534 00:49:52,112 --> 00:49:53,947 et répondre à la demande de son fils mourant. 535 00:49:53,947 --> 00:49:55,199 Es-tu fou? 536 00:49:55,742 --> 00:49:57,784 Tu viens de dire nous étions en danger, Robin. 537 00:49:57,784 --> 00:50:00,829 Maintenant tu choisis de prendre du recul en danger ? 538 00:50:01,664 --> 00:50:03,833 Ils sont obligés de partir là-bas et je te trouverai. 539 00:50:03,833 --> 00:50:08,003 Nous ne pouvons pas rendre notre chance avec mauvaise grâce. Il invite à l'obscurité. 540 00:50:13,010 --> 00:50:14,719 Je vais avec toi. Et moi, Robin. 541 00:50:15,137 --> 00:50:16,387 Oui. Non. 542 00:50:17,722 --> 00:50:19,766 Ce soir c'est notre dernier en compagnie. 543 00:50:19,766 --> 00:50:22,809 Demain, nous nous séparons. 544 00:50:24,521 --> 00:50:27,356 Emballez votre part. Nous mangeons et dormons. 545 00:50:28,067 --> 00:50:30,443 Will, tu es de première garde. 546 00:51:32,630 --> 00:51:33,672 Volonté. 547 00:52:04,079 --> 00:52:05,663 SURVEILLEZ VOTRE PAS! 548 00:52:06,623 --> 00:52:07,664 L'un d'eux s'est enfui. 549 00:52:09,208 --> 00:52:11,753 Des salopards ! Ils ont volé ma fortune. 550 00:52:13,213 --> 00:52:15,505 L'armée de Richard rentre à la maison. 551 00:52:15,505 --> 00:52:17,382 Ça coûte de l'argent pour le garder ensemble. 552 00:52:17,382 --> 00:52:18,760 Maréchal, vous parlez pour l'argent. 553 00:52:18,760 --> 00:52:20,010 Oui, Sire. 554 00:52:20,010 --> 00:52:23,556 Mais dissoudre l'armée pourrait coûte plus cher que de le garder. 555 00:52:26,851 --> 00:52:31,188 Les campagnes du roi Richard furent cher. Et les retours attendus... 556 00:52:31,188 --> 00:52:33,523 Qu'est-ce que c'est pour moi, maréchal ? 557 00:52:34,318 --> 00:52:36,818 Celui de mon frère les ennuis sont terminés ! 558 00:52:38,030 --> 00:52:39,697 C'est fini ! 559 00:52:41,909 --> 00:52:42,992 Videz la pièce. 560 00:52:55,172 --> 00:52:57,757 Alors... la fiscalité. 561 00:52:57,757 --> 00:52:59,007 Imposition? 562 00:52:59,007 --> 00:53:03,429 Traire un pis sec ne vous rapporte rien mais j'ai donné un coup de pied au tabouret de traite. 563 00:53:03,806 --> 00:53:05,639 Mère, épargne-moi vos souvenirs de ferme. 564 00:53:05,639 --> 00:53:08,391 Tu n'en as pas, et je ne les comprends pas. 565 00:53:08,391 --> 00:53:10,228 Ce sont des moments difficiles. 566 00:53:10,521 --> 00:53:12,146 Nous pouvons gagner du temps. 567 00:53:12,146 --> 00:53:14,898 Je peux envoyer des envoyés pour garantir des prêts. 568 00:53:14,898 --> 00:53:17,860 Il y a des coffres à billets de Sicile en Normandie si vous savez où chercher. 569 00:53:18,320 --> 00:53:20,028 Casquette à la main aux prêteurs ? 570 00:53:20,530 --> 00:53:21,905 Votre maître est un roi. 571 00:53:22,615 --> 00:53:24,951 La couronne est due de l'argent à la maison. 572 00:53:24,951 --> 00:53:29,246 Les barons du Nord plaident la pauvreté, mais ça a toujours été la chanson des hommes riches. 573 00:53:30,289 --> 00:53:32,166 Alors, que faut-il faire ? 574 00:53:47,974 --> 00:53:51,018 Donnez-moi la permission, Sire, d'aller vers le nord avec une compagnie d'hommes à cheval. 575 00:53:51,478 --> 00:53:53,896 J'aurai les marchands et les propriétaires fonciers remplissent vos coffres 576 00:53:54,398 --> 00:53:55,981 ou leurs cercueils. 577 00:53:55,981 --> 00:53:58,483 Anglais tuant Anglais. 578 00:53:58,483 --> 00:54:01,612 Aucun homme fidèle à la couronne a quelque chose à craindre. 579 00:54:02,197 --> 00:54:07,201 Et la fidélité signifie payer votre participer à la défense du royaume. 580 00:54:08,411 --> 00:54:09,911 C'est bien dit. 581 00:54:10,873 --> 00:54:12,498 Hmm? Vous ne pensez pas, Maréchal ? 582 00:54:14,001 --> 00:54:15,168 Mère? 583 00:54:15,168 --> 00:54:20,338 Richard exigeait la loyauté non par des menaces mais par l'exemple. 584 00:54:20,548 --> 00:54:23,592 Mère, ta sainte mon fils était un imbécile. 585 00:54:23,969 --> 00:54:29,014 Et tu as soutenu chacune de ses folies d'ici à Jérusalem et retour. 586 00:54:29,724 --> 00:54:32,851 Oui, tu l'as adoré 587 00:54:32,851 --> 00:54:36,813 quand le guerrier a perdu des territoires durement gagné par son père. 588 00:54:37,023 --> 00:54:39,108 Tu as embrassé sa photo 589 00:54:39,108 --> 00:54:42,445 tandis que l'Angleterre devait payer chiffre d'affaires de quatre ans 590 00:54:42,445 --> 00:54:44,197 pour le rançonner quand il a été capturé. 591 00:54:44,197 --> 00:54:46,782 Tu es tout autant à blâmer comme n'importe qui 592 00:54:46,782 --> 00:54:49,242 pour l'épave qui est mon héritage. 593 00:55:03,257 --> 00:55:05,967 Je lui ai cassé la peau plus qu'elle n'a fait le mien. 594 00:55:13,518 --> 00:55:14,893 Chancelier. 595 00:55:21,150 --> 00:55:22,360 Maréchal, 596 00:55:24,153 --> 00:55:27,782 tu as servi mon frère fidèlement et mon père avant lui. 597 00:55:29,326 --> 00:55:32,202 Je pense que tu as dépensé assez de temps avec ma famille 598 00:55:32,202 --> 00:55:34,871 et j'aimerais sans aucun doute dépenser plus avec le vôtre. 599 00:55:36,833 --> 00:55:39,251 Par conséquent, et avec regret, 600 00:55:39,835 --> 00:55:43,213 J'accepte votre démission de tous vos offices et affaires d’État. 601 00:55:46,635 --> 00:55:47,885 La bague. 602 00:55:55,936 --> 00:55:57,394 Votre Majesté. 603 00:56:16,539 --> 00:56:20,208 Choisissez soigneusement, Godfrey, l'endroit où vous placeriez votre poignard. 604 00:56:29,094 --> 00:56:31,637 Car je choisirai soigneusement aussi. 605 00:56:55,036 --> 00:56:56,579 Ouvrez les portes ! 606 00:57:32,532 --> 00:57:33,907 Nottingham. 607 00:57:35,159 --> 00:57:36,577 Est-ce votre peuple, Robin ? 608 00:57:36,577 --> 00:57:37,994 Je ne sais pas. Peut-être. 609 00:57:39,831 --> 00:57:41,831 Ils n'ont pas l'air beaucoup, ces Anglais du Milieu. 610 00:57:41,831 --> 00:57:44,543 Eh bien, ils ont gardé ton sort en place assez facile, n'est-ce pas ? 611 00:57:44,543 --> 00:57:47,463 J'ai entendu dire que vous, les Gallois, tu vis de poireaux. 612 00:57:47,880 --> 00:57:49,840 Vous cohabitez avec des moutons. 613 00:57:52,427 --> 00:57:54,094 Maudite mule écossaise. 614 00:57:55,847 --> 00:57:59,307 Tu ne voudrais pas ennuyer une abeille ruche avec ton bruit, tu veux ? 615 00:57:59,307 --> 00:58:01,309 Vos épées seraient pas bon alors, messieurs. 616 00:58:01,603 --> 00:58:02,686 Vous êtes l'apiculteur de la ville ? 617 00:58:03,896 --> 00:58:06,773 Soyez bénis, non. je suis le frère. C'est le nom de Tuck. 618 00:58:07,317 --> 00:58:08,733 Eh bien, frère Tuck, 619 00:58:08,733 --> 00:58:11,320 peux-tu me dire où je pourrait-il trouver Sir Walter Loxley ? 620 00:58:11,530 --> 00:58:13,822 S'il n'est pas debout chez Peper Harow... 621 00:58:15,784 --> 00:58:17,201 Combien de temps faudra-t-il votre entreprise prend? 622 00:58:22,289 --> 00:58:23,331 Soyez prudent. 623 00:58:24,041 --> 00:58:25,333 Dieu soit avec vous tous. 624 00:58:32,509 --> 00:58:33,634 C'est ça? 625 00:58:33,634 --> 00:58:35,177 Après 10 ans ? 626 00:58:36,679 --> 00:58:39,639 Bon frère, où un homme peut-il aller, eh bien, 627 00:58:39,639 --> 00:58:41,851 moyennement insensible en train de boire un verre par ici ? 628 00:58:42,184 --> 00:58:45,353 Allan, c'est un homme du tissu. Je suis désolé, frère. 629 00:58:46,648 --> 00:58:48,023 Avez-vous de la monnaie ? 630 00:58:48,023 --> 00:58:49,190 J'ai une pièce de monnaie. 631 00:58:49,525 --> 00:58:50,943 Deux pièces. 632 00:58:51,735 --> 00:58:52,862 Chaque. 633 00:58:54,030 --> 00:58:56,949 As-tu essayé le miel de l'alcool qu'on appelle hydromel ? 634 00:58:58,994 --> 00:59:00,452 Viens avec moi. 635 00:59:01,121 --> 00:59:03,371 Donne à un homme un halo, fait de l'hydromel. 636 00:59:35,070 --> 00:59:36,155 Fille. 637 00:59:36,155 --> 00:59:38,199 Fille? 638 00:59:42,746 --> 00:59:45,581 Soit tu deviens aveugle, soit vous cherchez la charité. 639 00:59:46,081 --> 00:59:48,041 Êtes-vous le gardien de cette maison ? 640 00:59:48,041 --> 00:59:50,335 D'une manière de parler, oui. 641 00:59:50,753 --> 00:59:52,545 je souhaite voir Sir Walter Loxley. 642 00:59:54,925 --> 00:59:56,300 Et vous l'êtes ? 643 00:59:56,300 --> 00:59:57,635 Robin Longue foulée. 644 00:59:57,635 --> 00:59:59,677 Plaine Robin Longue foulée ? Non Monsieur ? 645 01:00:00,179 --> 01:00:02,264 Non, madame. Non Monsieur. 646 01:00:05,976 --> 01:00:07,101 Êtes-vous ici à propos de la taxe ? 647 01:00:08,271 --> 01:00:12,398 Non, je suis là pour l'amener son épée. Son fils est mort. 648 01:00:14,818 --> 01:00:16,110 Par ici. 649 01:00:38,009 --> 01:00:39,885 Il prendra votre cheval. 650 01:00:51,815 --> 01:00:52,981 Marion ! 651 01:00:53,733 --> 01:00:54,942 Marion ! 652 01:00:55,193 --> 01:00:57,402 Maggie, où est-elle ? 653 01:00:58,655 --> 01:01:00,239 Madame, Sir Walter vous appelle. 654 01:01:00,239 --> 01:01:02,699 Je sais, Marguerite. Je peux l'entendre. 655 01:01:03,242 --> 01:01:05,244 Dis-lui nous avons un invité. 656 01:01:14,588 --> 01:01:18,007 Je m'appelle Marion Loxley. La femme de Robert. 657 01:01:22,304 --> 01:01:25,097 Ma Dame, je vous dois un excuses. Si j'avais su... 658 01:01:25,347 --> 01:01:28,641 Une mauvaise nouvelle est une mauvaise nouvelle peu importe comment cela vient. 659 01:01:29,936 --> 01:01:34,356 En effet, je vous dois des remerciements pour avoir pris le temps de le livrer ici vous-même. 660 01:01:35,190 --> 01:01:37,693 Avez-vous combattu aux côtés mon mari ? 661 01:01:39,362 --> 01:01:40,403 Oui. 662 01:01:41,822 --> 01:01:43,157 Est-il bien mort ? 663 01:01:47,244 --> 01:01:48,579 Dans une embuscade, madame. 664 01:01:48,871 --> 01:01:52,206 C'est l'homme choisi pour rapportez à la maison la couronne de Richard. 665 01:01:52,416 --> 01:01:54,501 Marion, qui est ici ? 666 01:01:55,878 --> 01:01:57,588 Un voyageur, Walter. 667 01:02:03,177 --> 01:02:05,637 Cette nouvelle ira très dur avec lui. 668 01:02:05,637 --> 01:02:06,804 Faites-le entrer. 669 01:02:06,804 --> 01:02:08,139 Oui, oui. 670 01:02:08,682 --> 01:02:09,932 Dis-lui Robert est en Terre Sainte, 671 01:02:09,932 --> 01:02:11,893 envoie son amour et je reviendrai bientôt. 672 01:02:12,728 --> 01:02:15,230 Marion, notre voyageuse aura soif. 673 01:02:15,940 --> 01:02:19,485 Les voyageurs sont toujours soif. N'est-ce pas vrai ? 674 01:02:19,485 --> 01:02:20,610 Votre nom, monsieur ? 675 01:02:21,737 --> 01:02:23,905 Longue foulée. Robin Longue foulée. 676 01:02:26,534 --> 01:02:27,659 Est-ce que tu te moques de moi ? 677 01:02:29,536 --> 01:02:30,579 Monsieur? 678 01:02:31,873 --> 01:02:33,123 Votre fils, 679 01:02:34,918 --> 01:02:36,710 il m'a demandé de je t'apporte ça. 680 01:02:45,302 --> 01:02:49,681 Et comment Robert défend-il lui-même s'il n'a pas d'épée ? 681 01:02:49,974 --> 01:02:51,099 Hmm? 682 01:02:51,099 --> 01:02:54,186 Le fils prodigue Je ne reviendrai pas après tout. 683 01:02:56,856 --> 01:03:01,025 Alors, pas de larmes, non pardon de son père. 684 01:03:05,280 --> 01:03:07,074 Aucune réparation à faire. 685 01:03:15,625 --> 01:03:17,418 L'avez-vous vu mourir ? 686 01:03:19,753 --> 01:03:21,963 j'étais avec lui quand il est décédé. 687 01:03:23,007 --> 01:03:25,967 Ses derniers mots étaient pour l'amour et le lien entre un père et son fils. 688 01:03:27,137 --> 01:03:28,846 Pardonnez mon impolitesse. 689 01:03:30,139 --> 01:03:32,807 Mon chagrin a été en attendant ce jour. 690 01:03:34,018 --> 01:03:37,019 Alors viens, pour que je puisse te voir. 691 01:03:52,494 --> 01:03:54,496 Robin Longue foulée. 692 01:03:55,748 --> 01:03:59,083 Un assez commun mais noble nom saxon. 693 01:04:01,378 --> 01:04:04,338 Alors, vous le ferez dîner avec nous. 694 01:04:05,759 --> 01:04:08,260 Mais d'abord, vous devez vous baigner, monsieur. 695 01:04:08,677 --> 01:04:09,802 Tu pues. 696 01:04:16,686 --> 01:04:18,936 J'en ai présenté quelques-uns les vêtements de mon mari. 697 01:04:18,936 --> 01:04:21,940 J'espère que tu ne trouves pas c'est trop inconfortable. 698 01:04:23,275 --> 01:04:24,650 Ma Dame, 699 01:04:27,070 --> 01:04:28,739 j'aurai besoin d'aide avec la cotte de mailles. 700 01:04:30,992 --> 01:04:32,072 Winifred. 701 01:04:43,713 --> 01:04:47,215 La coiffe a un fermoir à la nuque. 702 01:04:56,684 --> 01:05:00,686 Si tu enlèves la coiffe, tu trouveras laçages au dos du tabard. 703 01:05:37,349 --> 01:05:38,766 Merci. 704 01:05:38,766 --> 01:05:40,601 Je vais le faire laver. 705 01:05:58,036 --> 01:05:59,704 Marion, plus de vin. 706 01:06:04,585 --> 01:06:07,628 Tu as parcouru un long chemin pour m'apporter ça. 707 01:06:07,628 --> 01:06:11,090 Je ne peux pas décider si cela vous rend digne de confiance... 708 01:06:11,090 --> 01:06:12,467 Ou manipulateur. 709 01:06:13,260 --> 01:06:15,721 Marion, je suis simplement j'essaye de jauger 710 01:06:15,721 --> 01:06:18,472 la qualité de l'homme nous avons comme invité. 711 01:06:18,891 --> 01:06:20,434 Est-il beau ? 712 01:06:20,976 --> 01:06:22,311 Oui. Mmm-hmm. 713 01:06:23,855 --> 01:06:27,815 De la même manière que les gens parfois c'est quand ils sont sobres. 714 01:06:27,815 --> 01:06:30,818 Amusez-nous avec une histoire de votre vie, monsieur. 715 01:06:31,445 --> 01:06:34,155 Nous n'en avons pas beaucoup plus de visiteurs. 716 01:06:34,155 --> 01:06:36,992 Sauf les collecteurs d'impôts et d'autres mendiants. 717 01:06:37,744 --> 01:06:41,038 Je ne sais pas d'où je viens. Sachez seulement où j'étais. 718 01:06:41,038 --> 01:06:44,498 Alors Marion, de quelle couleur sont ses yeux ? 719 01:06:46,043 --> 01:06:47,168 Hmm? 720 01:06:49,588 --> 01:06:51,213 Je ne sais pas encore. 721 01:06:52,007 --> 01:06:56,594 j'ai une proposition pour toi, jeune homme. 722 01:06:58,222 --> 01:07:01,266 Tu m'as apporté cette épée, ce qui a une grande signification. 723 01:07:01,476 --> 01:07:03,309 Si tu me donnes ton temps, 724 01:07:04,353 --> 01:07:05,686 c'est le vôtre. 725 01:07:07,356 --> 01:07:10,525 Je pourrais rester pendant un jour, ou plus. 726 01:07:13,237 --> 01:07:14,528 j'ai une question te demander. 727 01:07:14,528 --> 01:07:16,864 Et quoi est ta question ? 728 01:07:16,864 --> 01:07:19,952 Les mots sur la poignée du épée, qu'est-ce que ça veut dire ? 729 01:07:20,911 --> 01:07:25,831 Eh bien, je pense que j'ai beaucoup à te dire sur l'histoire. À propos de votre histoire. 730 01:07:32,965 --> 01:07:34,298 C'est très gentil. 731 01:07:34,298 --> 01:07:37,552 Eh bien, vous n'avez pas entendu le l'autre moitié de ma proposition. 732 01:07:37,552 --> 01:07:41,639 Je veux que tu restes à Nottingham et, pour le moment, 733 01:07:41,639 --> 01:07:45,851 devenir mon fils revenu, et donc le conjoint de Marion. 734 01:07:45,851 --> 01:07:47,186 Ah ça suffit ! 735 01:07:47,186 --> 01:07:48,813 Tu as eu trop de choses à faire boire. Écouter. Écouter. Écouter. 736 01:07:48,813 --> 01:07:53,235 Nous savons tous les deux que sans mari tu perdras cette terre quand je mourrai. 737 01:07:53,485 --> 01:07:55,570 Le contestez-vous ? Hmm? 738 01:07:55,862 --> 01:07:58,572 Non, non, donc si je dis que c'est mon fils, 739 01:07:58,572 --> 01:08:04,079 il sera vu comme ça. Et donc, en tant que votre mari. Hein? 740 01:08:04,414 --> 01:08:05,914 C'est un contrat équitable. 741 01:08:06,373 --> 01:08:11,128 Ce n'est pas comme si je t'attendais avoir des enfants ou... (RIRES) 742 01:08:11,128 --> 01:08:15,215 Non, l'épée pour ton temps, Longstride. 743 01:08:15,590 --> 01:08:16,591 Etes-vous d'accord ? Hmm? 744 01:08:18,677 --> 01:08:19,677 Oui. 745 01:08:19,677 --> 01:08:21,430 Marion, va le dire au personnel 746 01:08:21,805 --> 01:08:26,016 que mon fils est arrivé et notre maison est maintenant à nouveau entière. 747 01:08:27,019 --> 01:08:29,770 Dis-leur d'appeler le cloches d'église en fête. 748 01:08:30,605 --> 01:08:32,481 Et plus de vin, s'il vous plaît. 749 01:08:42,909 --> 01:08:44,578 Hé! Hé! 750 01:08:49,667 --> 01:08:51,042 Je me suis levé le matin 751 01:08:51,042 --> 01:08:53,336 Et j'ai ressenti un besoin urgent 752 01:08:53,336 --> 01:08:56,922 Pour rêver à la triste journée et vers le bas une tasse d'hydromel 753 01:08:56,922 --> 01:08:59,091 J'ai senti la piqûre des abeilles 754 01:08:59,510 --> 01:09:00,844 Bière maison. 755 01:09:02,180 --> 01:09:06,600 Si je n'étais pas le curé du village, J'essaierais pour l'ivrogne du village. 756 01:09:08,560 --> 01:09:09,853 Oh, super. 757 01:09:10,938 --> 01:09:13,355 Un homme pourrait obtenir très affectueux ici. 758 01:09:13,355 --> 01:09:18,904 Je n'ai pas vu autant de femmes depuis si peu d'hommes en dehors d'un couvent. 759 01:09:19,654 --> 01:09:24,117 Le secret du succès n'est jamais optez pour la plus jolie. 760 01:09:24,911 --> 01:09:27,078 Commencez par le simple un à gauche. 761 01:09:31,082 --> 01:09:32,292 Juste là. 762 01:09:32,667 --> 01:09:35,753 Elle fait à peu près ma taille. Je vais la faire sourire. 763 01:09:36,713 --> 01:09:39,131 je vais te faire sourire ! 764 01:09:39,634 --> 01:09:40,675 Viens par ici ! 765 01:09:40,675 --> 01:09:43,677 Alors pourquoi font-ils t'appelle Petit Jean ? 766 01:09:43,887 --> 01:09:45,221 Qu'essayez-vous de comprendre ? 767 01:09:46,181 --> 01:09:47,724 Je suis proportionné. 768 01:09:47,724 --> 01:09:50,519 Alors roule un autre tonneau au bar 769 01:09:50,519 --> 01:09:54,355 Et verse une autre tasse ou deux pour que je puisse tremper mon cœur 770 01:10:43,405 --> 01:10:44,613 Arrêtez-le. 771 01:10:48,034 --> 01:10:49,411 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 772 01:10:59,255 --> 01:11:01,797 Il semble que nous soyons partager ma chambre. 773 01:11:02,757 --> 01:11:05,092 Une ruse pour convaincre les domestiques. 774 01:11:06,470 --> 01:11:09,514 Eh bien, si le but est une tromperie, 775 01:11:10,099 --> 01:11:15,436 tu ne devrais pas m'adresser comme « Mon mari » ou « Mon cher » ? 776 01:11:16,271 --> 01:11:18,648 Ne soyez pas ridicule. 777 01:11:22,778 --> 01:11:24,613 Eh bien, est-ce que tu tu viens ou pas ? 778 01:11:28,783 --> 01:11:30,034 Demandez-moi gentiment. 779 01:11:38,002 --> 01:11:41,796 S'il te plaît, cher mari, partageras-tu ma chambre ? 780 01:12:18,583 --> 01:12:19,667 Ici. 781 01:12:23,672 --> 01:12:25,422 Je dors avec un poignard. 782 01:12:25,422 --> 01:12:29,426 Si tu bouges pour toucher moi, je vais couper ta virilité. 783 01:12:29,426 --> 01:12:30,761 Vous comprenez? 784 01:12:31,096 --> 01:12:32,180 Merci pour l'avertissement. 785 01:12:39,063 --> 01:12:40,354 Bonjour les chiens. 786 01:14:36,012 --> 01:14:37,262 Godfrey. 787 01:14:47,858 --> 01:14:49,567 Où sont tes hommes ? 788 01:14:50,569 --> 01:14:51,819 Ils sont morts, mon Seigneur. 789 01:14:52,947 --> 01:14:54,072 Et Loxley ? 790 01:14:54,364 --> 01:14:55,532 Vivant. 791 01:14:59,203 --> 01:15:00,578 Alors le destin a il me l'a laissé. 792 01:15:12,882 --> 01:15:16,927 J'entends les pas d'un homme. Bonjour, mon fils. 793 01:15:17,720 --> 01:15:18,846 Bonjour, Walter. 794 01:15:19,972 --> 01:15:21,056 Père. 795 01:15:21,891 --> 01:15:23,143 Père. 796 01:15:23,978 --> 01:15:26,229 Alors qu'est-ce que c'est que tu connais mon histoire ? 797 01:15:26,229 --> 01:15:27,564 Patience. 798 01:15:28,064 --> 01:15:31,525 Tu dois te montrer aujourd'hui. Portez votre épée. 799 01:15:33,237 --> 01:15:34,279 Marion. 800 01:15:35,238 --> 01:15:36,363 Je suis là, Walter. 801 01:15:36,573 --> 01:15:40,243 Réapprenez à votre mari son village et son peuple. 802 01:15:42,412 --> 01:15:44,497 Je m'occuperai des chevaux. 803 01:15:44,998 --> 01:15:46,623 Je me sens revigoré. 804 01:15:46,623 --> 01:15:49,918 je me suis réveillé ce matin avec une lueur tumescente. 805 01:15:50,753 --> 01:15:51,753 Quatre-vingt-quatre. 806 01:15:52,756 --> 01:15:54,131 Un miracle. 807 01:15:55,759 --> 01:15:58,677 Je me suis toujours demandé au conversations privées des hommes. 808 01:16:00,139 --> 01:16:01,430 Mari. 809 01:16:21,784 --> 01:16:23,619 C'est un pays riche. 810 01:16:24,246 --> 01:16:26,206 Où est ton bétail et ton mouton ? 811 01:16:26,206 --> 01:16:30,251 Vendu, mangé, volé, échangé. Nous avons connu sept années de vaches maigres. 812 01:16:30,793 --> 01:16:33,128 Notre viande est maintenant du lapin 813 01:16:33,128 --> 01:16:35,881 ou un cochon sauvage un jour de chance. 814 01:16:35,881 --> 01:16:36,966 Et le cerf ? 815 01:16:37,635 --> 01:16:41,511 Si vous êtes prêt à risquer votre cou au bourreau du roi. 816 01:16:41,889 --> 01:16:44,556 Chaque cerf du pays appartient à Sa Majesté. 817 01:16:44,556 --> 01:16:47,185 Ces choses sont d'abord les dons de Dieu devant les possessions du roi. 818 01:16:48,020 --> 01:16:51,814 Si c'est illégal pour un homme se débrouiller tout seul 819 01:16:51,814 --> 01:16:53,649 comment alors peut-il être un homme à part entière ? 820 01:16:53,859 --> 01:16:55,734 Bienvenue à la maison, monsieur. 821 01:16:55,734 --> 01:16:56,860 Monsieur Robert. 822 01:16:56,860 --> 01:16:58,988 Bonjour, Joseph. Emma. 823 01:17:00,573 --> 01:17:04,284 Sir Walter est notre Seigneur, et vous êtes Robert est revenu et vous devriez agir ainsi. 824 01:17:07,247 --> 01:17:09,039 Monsieur Robert. Tu te souviens de moi ? 825 01:17:09,625 --> 01:17:11,833 Tom Chamberlain. Éleveur de porcs. 826 01:17:12,502 --> 01:17:13,752 Tu ne regardes pas un jour de plus, Tom. 827 01:17:15,005 --> 01:17:16,256 Monsieur Robert. 828 01:17:17,006 --> 01:17:18,716 Quand nos jeunes gars reviens-nous vers nous ? 829 01:17:19,885 --> 01:17:22,845 Trouveras-tu mon Jamie, lui dire de rentrer à la maison ? 830 01:17:25,599 --> 01:17:29,435 Sans travail et avec peu de nourriture, les garçons du village sont partis. 831 01:17:29,435 --> 01:17:30,853 Être des soldats ? 832 01:17:30,853 --> 01:17:32,188 Des braconniers. 833 01:17:37,278 --> 01:17:38,694 Regarde ça, mon pote. 834 01:17:41,739 --> 01:17:43,448 Toujours là alors ? 835 01:17:45,411 --> 01:17:49,329 Pour le moment, référez-vous à moi comme Sir Robert. Je t'expliquerai plus tard. 836 01:17:49,914 --> 01:17:53,542 Mes hommes d'armes. C'est à peu près aussi courtois que possible. 837 01:17:54,211 --> 01:17:57,380 Allan A'Dayle, Will Scarlet et Petit Jean. 838 01:17:57,672 --> 01:17:58,715 Dame Marion. 839 01:18:05,596 --> 01:18:08,349 J'espère que tu as eu une soirée historique. 840 01:18:09,184 --> 01:18:10,184 À coup sûr. 841 01:18:14,898 --> 01:18:17,942 Dame Marion Loxley. Ma femme. 842 01:18:18,944 --> 01:18:20,069 Bien joué. 843 01:18:20,945 --> 01:18:24,157 Un peu téméraire mais bon joué néanmoins. 844 01:18:24,365 --> 01:18:25,658 Tu as raison, Robin. 845 01:18:26,159 --> 01:18:27,452 Monsieur Robert. 846 01:18:27,452 --> 01:18:29,119 Monsieur Robert. Monsieur... 847 01:18:29,747 --> 01:18:31,497 Monsieur. Monsieur. 848 01:18:31,497 --> 01:18:33,248 Monsieur Bob. Monsieur Robert. 849 01:18:40,591 --> 01:18:41,631 Frère. 850 01:18:43,426 --> 01:18:47,971 Ah, Marion. Bonne nouvelle voyage de Peper Harow ce matin. 851 01:18:48,890 --> 01:18:51,350 Monsieur Robert, ravi de vous revoir. 852 01:18:51,350 --> 01:18:55,145 Tu aurais dû te faire connaître quand nous nous sommes rencontrés sur le terrain. Bienvenue à la maison. 853 01:18:55,855 --> 01:18:58,524 Oui, j'aurais dû. Pardonne-moi, frère. 854 01:18:59,777 --> 01:19:00,777 Que se passe-t-il ici ? 855 01:19:01,278 --> 01:19:03,738 Nous déplaçons le Le grain de Church à York. 856 01:19:03,738 --> 01:19:05,573 La politique hors de Londres, J'entends. 857 01:19:05,573 --> 01:19:08,618 C'est notre grain. Il appartient à ce sol. 858 01:19:08,618 --> 01:19:11,703 Lady Marion, je ne fais que suivre les ordres de mes supérieurs 859 01:19:11,703 --> 01:19:14,207 et respecter leurs dire et gouverner. 860 01:19:19,171 --> 01:19:21,671 Sa Sainteté sait-elle à propos de ta richesse en miel ? 861 01:19:23,634 --> 01:19:27,845 Il y a des loups à York, Monsieur Robert. Des loups voraces. 862 01:19:29,264 --> 01:19:30,972 Les abeilles sont ma famille. 863 01:19:31,390 --> 01:19:33,559 Je suis un procréateur par conception. 864 01:19:34,269 --> 01:19:37,020 Je ne suis pas un frère d'église. Cela ne l’a jamais été. 865 01:19:37,855 --> 01:19:39,649 Mes abeilles donnent la vie. 866 01:19:40,317 --> 01:19:42,068 Ils sont ma vie, Monsieur Robert. 867 01:19:42,068 --> 01:19:44,069 L'évêque ne devrait-il pas se faire dire 868 01:19:44,069 --> 01:19:47,323 pour que le clergé puisse propager Nottingham du miel sur du pain Nottingham ? 869 01:19:50,661 --> 01:19:53,537 Et si le grain était ne pas atteindre York ? 870 01:19:54,997 --> 01:19:58,333 Alors les abeilles ont besoin on n'en parle pas. 871 01:20:07,469 --> 01:20:10,680 MARION : J'étais une vieille fille quand Robert m'a courtisé. 872 01:20:10,680 --> 01:20:15,143 J'étais la fille d'un homme respectable veuve avec un dé à coudre de sang noble. 873 01:20:15,560 --> 01:20:19,313 Nous étions mariés, et puis une semaine plus tard 874 01:20:19,689 --> 01:20:23,442 il est parti rejoindre le navire pour la France et les Terres Saintes. 875 01:20:23,442 --> 01:20:26,570 Et c'était mon vie conjugale avec un homme 876 01:20:28,573 --> 01:20:30,283 Je le savais à peine. 877 01:20:33,328 --> 01:20:35,746 Un bon chevalier. Court mais doux. 878 01:20:36,832 --> 01:20:39,958 Je veux dire, il était un bon chevalier. 879 01:20:40,543 --> 01:20:42,502 Un bon chevalier d'armes, un soldat. 880 01:20:42,502 --> 01:20:44,921 Ah oui, mon chevalier d'armes, quand même. 881 01:20:44,921 --> 01:20:46,756 Et moi dans le sien. 882 01:21:17,622 --> 01:21:20,082 Arrêt! Vous lui briserez le cou. 883 01:21:33,137 --> 01:21:34,387 Marion. 884 01:21:43,439 --> 01:21:44,606 Facile. 885 01:21:48,319 --> 01:21:49,528 Je vais bien. 886 01:21:51,907 --> 01:21:56,118 Je ne peux pas bouger mes jambes. 887 01:21:58,497 --> 01:21:59,747 Merci. 888 01:22:02,960 --> 01:22:04,292 Mon Seigneur ? 889 01:22:17,306 --> 01:22:19,140 Oh, c'est mon tour maintenant ? 890 01:22:28,318 --> 01:22:29,484 Merci. 891 01:22:31,488 --> 01:22:33,989 Bien joué, monsieur. 892 01:22:33,989 --> 01:22:38,911 Et voir les jambes de Lady Marion Loxley, au-delà de mes espoirs les plus fous ce matin. 893 01:22:41,122 --> 01:22:45,083 je ne crois pas tu connais mon mari, 894 01:22:45,543 --> 01:22:46,585 Monsieur Robert. 895 01:22:46,585 --> 01:22:50,256 Permettez-moi de vous présenter le shérif de Nottingham. 896 01:22:50,256 --> 01:22:52,091 Bienvenue chez vous, Sir Robert. 897 01:22:52,091 --> 01:22:56,011 Vous faites rapidement votre marque en sauver le bélier du roi de la noyade. 898 01:22:56,512 --> 01:22:57,595 Qu'est-ce que c'est ça? 899 01:22:57,595 --> 01:23:01,891 Qu'est-ce qui m'appartient en pièce, j'ai le droit d’accueillir des marchandises ou du bétail. 900 01:23:03,103 --> 01:23:04,895 Si c'est la volonté de Dieu. 901 01:23:08,524 --> 01:23:10,984 Voici l'équivalent d'un bélier d'impôt pour l'Échiquier. 902 01:23:10,984 --> 01:23:13,445 Ton insolence à Dame Marion, 903 01:23:13,445 --> 01:23:15,530 je vais considérer une dette entre nous. 904 01:23:41,640 --> 01:23:43,893 Alcool d’hydromel et de céréales ? 905 01:23:43,893 --> 01:23:45,853 C'est ce que je pensais. 906 01:23:49,358 --> 01:23:51,692 Il y a quelque chose que nous devons faire. 907 01:23:51,692 --> 01:23:53,527 A votre service. 908 01:24:05,747 --> 01:24:07,123 Très bien, les gars. 909 01:24:07,123 --> 01:24:11,545 J'aurais dû partir pendant que tu avais le chance. Il se passe quelque chose. C'est parti. 910 01:24:27,061 --> 01:24:29,229 Arrêt. Arrêtez les chevaux. 911 01:24:31,315 --> 01:24:34,984 Toi là! Écartez-vous ! Nous nous occupons des affaires de l'Église ! 912 01:24:35,987 --> 01:24:37,904 Aucun ne passera 913 01:24:37,904 --> 01:24:40,533 à moins qu'ils puissent répondez à l'énigme. 914 01:24:41,033 --> 01:24:42,827 Fou de lune ! 915 01:24:42,827 --> 01:24:46,579 Et quelle est l'énigme, espèce de misérable insolent ? 916 01:24:47,373 --> 01:24:51,918 Qu'est-ce qui a 18 pattes et tu ne vas nulle part ? 917 01:24:54,922 --> 01:24:57,257 Votre prochain déménagement sera votre dernier. 918 01:24:58,510 --> 01:24:59,760 Soirée, mon ami. 919 01:25:01,805 --> 01:25:03,930 j'exige pour savoir qui tu es. 920 01:25:04,724 --> 01:25:05,807 Nous sommes les hommes du quartier. 921 01:25:08,520 --> 01:25:10,104 Joyeux maintenant, à vos frais. 922 01:25:11,523 --> 01:25:12,856 "Le Seigneur prend..." 923 01:25:12,856 --> 01:25:14,315 Et nous rendrons. 924 01:25:14,315 --> 01:25:16,944 Mon conseil est de planter maintenant, au clair de lune. 925 01:25:17,279 --> 01:25:18,319 Pourquoi est-ce, bon frère ? 926 01:25:18,319 --> 01:25:21,489 Quand il germera, je pourrai prétendre c'est comme un miracle de Dieu. 927 01:25:21,489 --> 01:25:24,618 L'Église de York ne niez jamais un miracle. 928 01:25:28,789 --> 01:25:30,039 Combien plus loin ? 929 01:25:30,039 --> 01:25:31,542 Environ 11 milles. 930 01:26:21,885 --> 01:26:23,761 Je pensais que tu étais parti. 931 01:26:24,970 --> 01:26:26,930 Les champs ont été planté. 932 01:26:27,932 --> 01:26:29,975 je ne voulais pas pour te réveiller. 933 01:26:30,519 --> 01:26:31,976 Comment as-tu trouver la graine ? 934 01:26:32,895 --> 01:26:34,813 Si vous devez demander, ce n'est pas un cadeau. 935 01:26:37,359 --> 01:26:38,859 Merci. 936 01:27:24,488 --> 01:27:25,823 Piquiers, prêts ! 937 01:27:25,823 --> 01:27:27,240 Armes prêtes ! 938 01:27:27,826 --> 01:27:29,326 Préparer! 939 01:27:30,119 --> 01:27:32,621 Ce roi Jean n'est pas mon roi ! 940 01:27:35,250 --> 01:27:37,001 Toi! Êtes-vous Baldwin? Ouvrez ces portes ! 941 01:27:37,001 --> 01:27:38,836 Au nom de qui es-tu venir contre nous ? 942 01:27:38,836 --> 01:27:40,753 Au nom du roi Jean. 943 01:27:41,381 --> 01:27:43,923 Payez ou brûlez. 944 01:27:43,923 --> 01:27:47,511 Nous avons payé en argent et des hommes pour les guerres du roi Richard ! 945 01:27:47,720 --> 01:27:49,637 Et nous avons plus rien à donner ! 946 01:27:49,972 --> 01:27:51,681 Brûlez-le. Archers ! 947 01:28:11,869 --> 01:28:13,119 Allez. 948 01:28:25,132 --> 01:28:26,925 Mon Seigneur, par ici ! 949 01:28:31,221 --> 01:28:33,222 Au nom de Jean, 950 01:28:33,222 --> 01:28:36,393 par la Grâce de Dieu, Roi d'Angleterre, 951 01:28:36,393 --> 01:28:41,899 que cela soit connu de tous ceux qui demeurent voilà qu'une taxe est justifiée ! 952 01:28:47,822 --> 01:28:51,324 Ces personnes refuser de respecter la loi 953 01:28:51,324 --> 01:28:54,619 sera par la présente soumis à une punition sévère. 954 01:28:59,501 --> 01:29:02,502 Sur commande de Sa Majesté le roi Jean. 955 01:29:14,015 --> 01:29:15,349 Père Tancrède ! 956 01:29:32,992 --> 01:29:34,451 Votre Majesté. 957 01:29:37,704 --> 01:29:39,247 Votre Majesté. 958 01:29:42,210 --> 01:29:44,752 j'ai perdu le confiance du roi Jean, 959 01:29:45,380 --> 01:29:47,131 mais il peut encore t'écouter. 960 01:29:47,131 --> 01:29:49,466 Permettez-moi de savoir mieux, Guillaume. 961 01:29:49,926 --> 01:29:52,136 Tu es bien plus sage que ta chouette. 962 01:29:52,345 --> 01:29:55,471 J'ose dire. J'ai vécu plus longtemps. 963 01:29:56,807 --> 01:29:58,516 Edward, emmène-le. 964 01:29:58,516 --> 01:29:59,685 Votre Majesté. 965 01:30:03,189 --> 01:30:06,524 John n'est pas Richard, hélas, Votre Majesté. 966 01:30:08,653 --> 01:30:13,323 Mais je sers le trône, et le trône durera. 967 01:30:16,034 --> 01:30:18,996 Parlez clairement, maréchal. Qu'est-ce qui vous dérange ? 968 01:30:19,747 --> 01:30:21,747 La couronne est en péril. 969 01:30:22,917 --> 01:30:26,211 Godfrey a comploté avec Philippe de France. 970 01:30:27,255 --> 01:30:29,256 Les troupes françaises ont déjà débarqué sur nos côtes, 971 01:30:29,256 --> 01:30:32,091 et ils assassinent des Anglais au nom du roi Jean. 972 01:30:32,926 --> 01:30:36,930 Les barons du nord feront guerre civile contre le trône. 973 01:30:37,222 --> 01:30:40,559 Laissant notre côte sans défense contre l'invasion 974 01:30:41,269 --> 01:30:43,270 ce qui arrive certainement. 975 01:30:45,731 --> 01:30:50,735 C'est donc à la mère de John de le gronder comme un enfant et lui montrer son devoir. 976 01:30:56,533 --> 01:31:01,121 Mon fils a un ennemi dans sa cour plus proche de lui que n'importe quel ami. 977 01:31:01,121 --> 01:31:04,791 Un traître anglais. Un agent rémunéré de la France. 978 01:31:05,960 --> 01:31:08,962 Pourquoi tu me dis quand dois-tu le dire au roi ? 979 01:31:08,962 --> 01:31:10,463 Isabelle ! 980 01:31:11,548 --> 01:31:13,800 C'est toi qui doit faire ça. 981 01:31:14,344 --> 01:31:16,636 Dites au roi Jean que vous avez J'ai eu des nouvelles de France, 982 01:31:16,636 --> 01:31:18,471 de Philippe lui-même, si tu veux. 983 01:31:18,471 --> 01:31:22,059 Pourquoi ne pas lui dire la vérité ? Ce William Marshal... 984 01:31:22,310 --> 01:31:26,395 Une mère dont il se méfie la parole d'un homme déshonoré ? 985 01:31:26,395 --> 01:31:27,689 Non. 986 01:31:28,608 --> 01:31:32,985 Si tu veux être reine, vous devez sauver John. 987 01:31:34,488 --> 01:31:35,948 Et l'Angleterre. 988 01:31:37,408 --> 01:31:38,617 Non! 989 01:31:39,493 --> 01:31:41,286 Non! Non! 990 01:31:44,207 --> 01:31:47,167 Godfrey ! Ce foutu Judas ! 991 01:31:47,918 --> 01:31:50,503 Par les entrailles du Christ, c'est un mensonge. 992 01:31:50,503 --> 01:31:52,421 Vous mentez ! 993 01:32:11,149 --> 01:32:13,318 Je suis désolé, mon amour. 994 01:32:29,293 --> 01:32:31,295 Shérif. Là-haut. 995 01:32:35,216 --> 01:32:38,301 L'homme ne veut pas donner son nom. Exigences audience avec le shérif. 996 01:32:38,927 --> 01:32:40,095 Des demandes ? 997 01:32:43,224 --> 01:32:44,224 S'en aller. 998 01:32:44,224 --> 01:32:45,391 Mon Seigneur. 999 01:33:07,497 --> 01:33:10,167 Taxe les collectes avancent à un rythme soutenu. 1000 01:33:11,127 --> 01:33:12,918 Le tour de Nottingham arrive. 1001 01:33:13,253 --> 01:33:15,212 Bien. Bien. 1002 01:33:15,422 --> 01:33:19,176 Dites à Sir Godfrey que Le shérif de Nottingham est son homme. 1003 01:33:19,176 --> 01:33:21,970 Puisse-t-il mettre son cachet sous mon autorité. 1004 01:33:21,970 --> 01:33:26,850 Je vois des problèmes venir de Loxley de Peper Harow. 1005 01:33:27,435 --> 01:33:29,269 Un vieil homme aveugle ça te pose des problèmes ? 1006 01:33:29,269 --> 01:33:31,520 Oui, et son fils donnera plus. 1007 01:33:31,520 --> 01:33:35,900 Le croisé, Robert Loxley, est revenu la semaine dernière. 1008 01:34:13,480 --> 01:34:14,689 Marion. 1009 01:35:18,421 --> 01:35:20,505 Continue! Continue. 1010 01:35:25,970 --> 01:35:27,554 A-t-il déjà parlé ? 1011 01:35:27,805 --> 01:35:28,930 Il espionnait, Loop. 1012 01:35:29,390 --> 01:35:30,806 Espionnage? 1013 01:35:32,310 --> 01:35:34,810 Robert, J'ai honte de toi. 1014 01:35:35,229 --> 01:35:36,563 Bonjour Marion. 1015 01:35:36,980 --> 01:35:38,398 Je suis venu pour te sauver. 1016 01:35:39,608 --> 01:35:40,817 Le connaissez-vous ? 1017 01:35:41,485 --> 01:35:46,155 Les garçons, voici Sir Robert Loxley, mon mari. 1018 01:35:46,573 --> 01:35:49,701 Monsieur Robert, le fugueurs de Sherwood. 1019 01:35:50,661 --> 01:35:51,994 Détachez-le. 1020 01:35:51,994 --> 01:35:55,873 Non, je ne pense pas aux espions devrait être libéré si facilement. 1021 01:35:56,501 --> 01:35:57,833 C'était méchant. 1022 01:35:57,833 --> 01:35:59,711 Vous étiez un croisé ? 1023 01:35:59,711 --> 01:36:00,921 Oui. 1024 01:36:00,921 --> 01:36:03,965 Avez-vous entendu ça, les garçons ? Vous avez vaincu un croisé. 1025 01:36:05,342 --> 01:36:06,342 Mes hommes sont de bons combattants. 1026 01:36:06,342 --> 01:36:07,594 Je n'en sais rien. 1027 01:36:07,594 --> 01:36:10,095 Je pense que le poids des chiffres aurait pu être en leur faveur. 1028 01:36:10,095 --> 01:36:12,932 Mais ils bougent silencieusement comme les créatures de la forêt. 1029 01:36:12,932 --> 01:36:15,100 Mais ce n'est qu'une compétence si tu restes comme un homme. 1030 01:36:15,100 --> 01:36:17,270 Tu ne deviens pas les créatures que vous chassez. 1031 01:36:17,270 --> 01:36:18,438 Nous sommes des soldats. 1032 01:36:18,438 --> 01:36:19,689 Non, ce n'est pas le cas. 1033 01:36:19,689 --> 01:36:22,900 Les soldats se battent pour un cause. Quel est le tien ? 1034 01:36:25,154 --> 01:36:28,113 Vous n'en avez pas. Cela fait de vous des braconniers. 1035 01:36:29,365 --> 01:36:32,786 Voleurs ordinaires avec beaucoup à apprendre. 1036 01:36:32,786 --> 01:36:33,953 Comme quoi? 1037 01:36:33,953 --> 01:36:36,288 Je pourrais t'apprendre comment faire des nœuds. 1038 01:36:36,288 --> 01:36:39,292 Je pourrais t'apprendre quel bois utiliser Apprenez à rendre vos arcs plus forts. 1039 01:36:39,292 --> 01:36:43,587 Je pourrais t'apprendre à faire des flèches qui volent à plus de 20 pieds. 1040 01:36:44,047 --> 01:36:47,384 Et je peux aider Marion à t'apprendre à rester propre 1041 01:36:47,384 --> 01:36:49,469 pour ne pas tomber malade. 1042 01:36:49,929 --> 01:36:53,305 Je ne sais pas qui tu es je me bats, mon fils, mais ce n'est pas moi. 1043 01:36:53,305 --> 01:36:54,557 Je ne suis pas ton ennemi. 1044 01:36:55,475 --> 01:36:58,561 Si vous voulez discuter, tu sais où me trouver. 1045 01:37:12,827 --> 01:37:13,952 Épouse? 1046 01:37:21,586 --> 01:37:22,961 Maréchal. 1047 01:37:23,671 --> 01:37:26,006 Tenez-vous à l'écart ! Place au Roi ! 1048 01:37:26,006 --> 01:37:27,131 Votre Majesté. 1049 01:37:29,426 --> 01:37:32,304 Que diable tu fais ici ? Hmm? 1050 01:37:32,304 --> 01:37:33,512 Sire? 1051 01:37:33,512 --> 01:37:36,099 Allez-vous garder cet animal encore ? Qu'est-ce que ça a, la paralysie ? 1052 01:37:38,978 --> 01:37:40,936 Pensez-vous que je n'ai pas remarqué comment tu m'as abandonné ? 1053 01:37:40,936 --> 01:37:43,564 Si Votre Majesté se souvient, notre dernière conversation... 1054 01:37:43,564 --> 01:37:45,024 Lors de notre dernière conversation, 1055 01:37:45,024 --> 01:37:48,403 Philippe de France ne venait pas notre chemin avec une flotte d'invasion. 1056 01:37:49,070 --> 01:37:50,822 L'était-il, Maréchal ? 1057 01:37:54,577 --> 01:37:56,411 Mon ami Godfrey 1058 01:37:57,329 --> 01:37:59,872 n'est pas l'ami Je pensais qu'il l'était. 1059 01:38:00,957 --> 01:38:03,710 Il a attisé le barons du Nord contre moi. 1060 01:38:04,252 --> 01:38:06,587 Ils viennent vers le sud avec une armée. 1061 01:38:08,256 --> 01:38:10,675 Maréchal, comment osent-ils ? Comment osent-ils ? 1062 01:38:10,675 --> 01:38:13,595 Sire, hommes oubliés sont des hommes dangereux. 1063 01:38:15,765 --> 01:38:18,350 Les barons ont besoin se faire dire 1064 01:38:18,934 --> 01:38:22,354 que quand les Français viendront, nous sommes tous Anglais. 1065 01:38:23,439 --> 01:38:24,773 Fitzrobert. 1066 01:38:24,773 --> 01:38:26,106 Baudouin. 1067 01:38:26,775 --> 01:38:29,819 Nous ferons une armée de vers le nord et marche sur Londres. 1068 01:38:30,654 --> 01:38:32,113 Les barons besoin de leadership. 1069 01:38:33,114 --> 01:38:36,993 Les rois plus sages savent qu'ils doivent que les hommes les regardent dans les yeux, 1070 01:38:37,869 --> 01:38:39,787 entendre leur voix. 1071 01:38:40,456 --> 01:38:43,792 Ensemble, roulons au nord pour les rencontrer. 1072 01:38:46,796 --> 01:38:49,506 Ils marchent contre leur roi, le Maréchal. 1073 01:38:51,759 --> 01:38:53,134 Leur roi. 1074 01:38:54,720 --> 01:38:58,430 Nous les rencontrerons avec les piques de nos milices dans leurs gésiers. 1075 01:38:59,391 --> 01:39:01,643 Tu as perdu votre contact, maréchal. 1076 01:39:03,895 --> 01:39:06,314 Peut-être que nous examinerons les barons sans toi. 1077 01:39:17,493 --> 01:39:20,619 En selle avec une pièce de rechange cheval. Je pars immédiatement. 1078 01:39:20,619 --> 01:39:22,247 je veux savoir où trouver Godfrey. 1079 01:39:22,247 --> 01:39:23,664 Mon Seigneur. 1080 01:39:38,805 --> 01:39:40,222 Je l'ai trouvé, mon Seigneur. 1081 01:39:40,222 --> 01:39:41,390 Où? 1082 01:39:41,390 --> 01:39:45,729 Nottingham. À la vue de tous, vivant comme le fils de Walter Loxley. 1083 01:39:51,652 --> 01:39:53,694 Ensuite nous allons à Nottingham. 1084 01:39:54,195 --> 01:39:57,198 Ne faites pas de prisonniers. Ne laissez aucune pierre intacte. 1085 01:40:00,661 --> 01:40:02,203 Prenez deux hommes, quatre chevaux. 1086 01:40:02,537 --> 01:40:06,541 Roulez fort vers la côte, puis continuez vers Paris et donne un message au Roi. 1087 01:40:24,560 --> 01:40:26,853 Je rendrai l'endroit célèbre. 1088 01:40:30,356 --> 01:40:31,858 Viens, Allan ! 1089 01:40:31,858 --> 01:40:35,069 Je vais les faire boire. Vous les faites danser ! 1090 01:40:35,069 --> 01:40:36,237 D'accord. 1091 01:41:07,228 --> 01:41:12,314 La musique, le rire, le crépitement d'un feu de joie et d'un cochon rôti. 1092 01:41:12,649 --> 01:41:16,152 La vie est revenue. Vous l'avez rendu, Robin. 1093 01:43:16,398 --> 01:43:18,358 Comment as-tu su que c'était moi ? 1094 01:43:18,358 --> 01:43:22,028 Qui d'autre s'asseoirait par moi sans y être invité 1095 01:43:22,820 --> 01:43:25,448 comme un ami du bon vieux temps ? 1096 01:43:25,990 --> 01:43:27,658 Comment vas-tu, Guillaume ? 1097 01:43:28,452 --> 01:43:31,287 Je vais bien et je suis troublé. 1098 01:43:31,287 --> 01:43:33,872 Ah. Et qu'est-ce qui t'amène ? 1099 01:43:34,123 --> 01:43:37,001 je monte vers Barnsdale ce soir. 1100 01:43:37,001 --> 01:43:41,381 J'ai entendu parler de la colère des barons contre le percepteur des impôts de la couronne... 1101 01:43:41,381 --> 01:43:43,882 La colère a transformé en action. 1102 01:43:43,882 --> 01:43:46,135 Ils se rassemblent pour marcher contre le roi. 1103 01:43:46,470 --> 01:43:48,805 Tu penses pouvoir convaincre les barons doivent faire demi-tour ? 1104 01:43:48,805 --> 01:43:49,972 Revenez en arrière, non. 1105 01:43:51,182 --> 01:43:55,144 Pour rejoindre le roi Jean contre une invasion française. 1106 01:43:56,313 --> 01:43:58,480 Un quoi ? Aide-moi, Walter. 1107 01:43:58,815 --> 01:44:00,774 Je ne peux pas venir avec toi. 1108 01:44:01,734 --> 01:44:03,444 je ne peux pas parler pour ce roi. 1109 01:44:03,444 --> 01:44:05,113 Il est le seul roi que nous avons. 1110 01:44:05,113 --> 01:44:06,613 Mais ce n’est pas le seul espoir. 1111 01:44:07,699 --> 01:44:08,865 Expliquer. 1112 01:44:10,452 --> 01:44:11,493 Marion. 1113 01:44:11,493 --> 01:44:12,662 Je suis là, Walter. 1114 01:44:12,997 --> 01:44:15,247 C'est mon ancien ami, William Marshal. 1115 01:44:15,247 --> 01:44:17,833 Dame Marion Loxley, la femme de mon fils. 1116 01:44:17,833 --> 01:44:20,752 Madame, j'étais heureux de voir Sir Robert lorsqu'il débarqua à Londres. 1117 01:44:20,752 --> 01:44:23,338 je pense que tu sais mieux, maréchal. 1118 01:44:23,338 --> 01:44:28,176 Sir William, je sais, aimerait rencontrer à nouveau Robin Longstride. 1119 01:44:39,355 --> 01:44:40,773 Nous nous sommes déjà rencontrés. 1120 01:44:40,773 --> 01:44:43,275 Oui, monsieur, je sais. À Londres. 1121 01:44:45,112 --> 01:44:47,529 Non, quand tu étais enfant. 1122 01:44:49,365 --> 01:44:51,033 Âge du cheval de loisir. 1123 01:44:51,784 --> 01:44:55,704 Sir Walter et moi sommes revenus de la Terre Sainte pour vous ramener chez vous. 1124 01:44:56,206 --> 01:44:57,457 Mais tu étais parti. 1125 01:44:57,457 --> 01:45:00,710 Nous avions perdu Le fils de Thomas Longstride. 1126 01:45:03,212 --> 01:45:06,798 C'était une blessure qui n'a jamais guéri. 1127 01:45:13,724 --> 01:45:16,725 Vous avez besoin pour savoir ce que je sais. 1128 01:45:17,728 --> 01:45:20,688 Ton père était un tailleur de pierre. 1129 01:45:21,899 --> 01:45:23,899 Est-ce que cela vous plaît ? 1130 01:45:26,110 --> 01:45:28,237 Oui. C'est. 1131 01:45:28,988 --> 01:45:32,073 Mais il était bien plus que cela. C'était un visionnaire. 1132 01:45:32,909 --> 01:45:34,577 Qu'a-t-il vu ? 1133 01:45:35,162 --> 01:45:37,622 Que les rois ont besoin de leurs sujets 1134 01:45:37,914 --> 01:45:41,751 pas moins que leurs sujets J'ai besoin de rois. 1135 01:45:41,751 --> 01:45:43,502 Une idée dangereuse. 1136 01:45:44,087 --> 01:45:47,340 Votre père était philosophe. Il avait une façon de parler 1137 01:45:47,340 --> 01:45:50,551 ça t'a pris par les oreilles et par le coeur. 1138 01:45:50,969 --> 01:45:53,595 Aucune de ces choses peut être écrit, Robin. 1139 01:45:53,930 --> 01:45:56,681 Vous devez les commettre à votre âme même. 1140 01:45:57,434 --> 01:45:59,060 C'est la science de la mémoire. 1141 01:45:59,770 --> 01:46:05,149 "Lève-toi et relève-toi encore jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions. 1142 01:46:07,610 --> 01:46:12,614 Finalement, des centaines de personnes ont écouté, des milliers de personnes qui ont répondu à son appel 1143 01:46:13,074 --> 01:46:16,159 pour les droits de tous les rangs du baron au serf. 1144 01:46:19,288 --> 01:46:20,957 "Lève-toi et relève-toi encore 1145 01:46:23,210 --> 01:46:25,461 "jusqu'à ce que les agneaux deviennent des lions." 1146 01:46:30,551 --> 01:46:32,385 Que lui est-il arrivé ? 1147 01:46:33,220 --> 01:46:34,761 Fermez les yeux. 1148 01:46:41,144 --> 01:46:45,355 La fondation est posée sur le droits à la liberté pour tous ! 1149 01:46:49,987 --> 01:46:53,405 Longue foulée, abandonne la charte et leurs noms ! 1150 01:46:53,657 --> 01:46:55,157 Vous étiez là. 1151 01:46:55,492 --> 01:46:56,742 Vous l'avez vu. 1152 01:46:59,997 --> 01:47:01,413 Je ne le ferai pas. 1153 01:47:25,605 --> 01:47:26,980 Pas mort. 1154 01:47:28,442 --> 01:47:29,402 Pas maintenant. 1155 01:47:38,201 --> 01:47:41,912 Voici ma copie du contrat principal. 1156 01:47:42,331 --> 01:47:45,832 Cette charte des droits a été écrit par votre père. 1157 01:47:45,832 --> 01:47:49,962 Et voici... Il y a les noms de tous les barons qui ont signé la charte. 1158 01:47:49,962 --> 01:47:53,090 Fitzrobert, Baldwin, Maréchal et moi. 1159 01:47:53,966 --> 01:47:57,261 Ce qu'il voulait, c'était un charte pour chaque homme... 1160 01:47:57,261 --> 01:47:58,429 Attends là. 1161 01:47:58,429 --> 01:47:59,889 Avoir les mêmes droits. 1162 01:47:59,889 --> 01:48:01,474 Monsieur Walter ? Hein? 1163 01:48:01,474 --> 01:48:03,100 Un messager pour vous. 1164 01:48:03,100 --> 01:48:04,726 Faites-le entrer. 1165 01:48:05,395 --> 01:48:06,686 Avancez, monsieur. 1166 01:48:08,230 --> 01:48:09,481 Mon Seigneur. 1167 01:48:09,481 --> 01:48:10,774 J'écoute. 1168 01:48:10,774 --> 01:48:12,944 Peterborough a été brûlé par les hommes du roi. 1169 01:48:13,654 --> 01:48:16,488 Fitzrobert rassemble une armée pour tuer le roi Jean à Londres. 1170 01:48:16,488 --> 01:48:19,742 Le maréchal demande votre présence chez l'avocat à Barnsdale. 1171 01:48:21,744 --> 01:48:23,662 Attends dehors, tu veux ? 1172 01:48:25,373 --> 01:48:27,750 Vient l’heure, vient l’homme. 1173 01:48:28,961 --> 01:48:31,337 Le temps de faire semblant est fini. 1174 01:48:32,965 --> 01:48:35,675 Maintenant, tiens-moi comme un fils. 1175 01:48:43,100 --> 01:48:44,140 Aller. 1176 01:48:45,726 --> 01:48:48,436 Maggie. Où est ma dame ? 1177 01:48:48,771 --> 01:48:50,105 je ne pouvais pas trouvez-la, monsieur. 1178 01:49:16,298 --> 01:49:20,970 Que nous nous battions pour notre nos vies, notre famille et notre honneur, 1179 01:49:21,179 --> 01:49:22,971 nous devons nous battre jusqu'à la mort. 1180 01:49:23,974 --> 01:49:26,809 Tu as passé trop de temps au palais, Guillaume. 1181 01:49:26,809 --> 01:49:30,229 Passer du temps au palais me donne une perspective. 1182 01:49:31,355 --> 01:49:32,814 Au moment où nous parlons, 1183 01:49:34,109 --> 01:49:36,860 Le roi Philippe navigue vers notre côte. 1184 01:49:37,904 --> 01:49:42,365 Godfrey et son les maraudeurs sont français ! 1185 01:49:44,077 --> 01:49:46,953 Chaque minute qui nous gaspillons dans la désunion 1186 01:49:46,953 --> 01:49:50,291 rapproche le destruction de notre pays ! 1187 01:49:50,751 --> 01:49:52,417 Nous avons été saignés 1188 01:49:53,252 --> 01:49:55,837 par le roi longtemps devant Godfrey. 1189 01:49:56,213 --> 01:49:59,007 Retourne à Londres et dis au roi 1190 01:49:59,717 --> 01:50:03,470 que nous le rencontrerons sur un terrain de son choix. 1191 01:50:03,470 --> 01:50:04,596 Faites place ! 1192 01:50:04,596 --> 01:50:07,307 Nous ne nous battrons pas pour sauver la couronne de Jean. 1193 01:50:08,350 --> 01:50:10,603 Laissez-le plutôt pliez le genou devant nous. 1194 01:50:11,688 --> 01:50:14,023 Je t'en donnerai plus, Monsieur Baldwin. 1195 01:50:15,484 --> 01:50:17,525 Mon sein pour la pointe de votre épée. 1196 01:50:19,529 --> 01:50:20,863 Utilisez le mien. 1197 01:50:25,243 --> 01:50:26,452 Continue. 1198 01:50:27,871 --> 01:50:29,037 Non? 1199 01:50:29,538 --> 01:50:33,501 Oh. C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? C'est ce qu'il veut. 1200 01:50:33,501 --> 01:50:37,546 Très bien, je préfère te le donner que de le laisser prendre par les Français. 1201 01:50:38,547 --> 01:50:40,800 Vous me trompez, Sire. 1202 01:50:40,800 --> 01:50:44,595 Je n'ai aucun droit et non ambition de porter la couronne. 1203 01:50:45,471 --> 01:50:47,972 Mais laissez les légitimes porteur, méfiez-vous. 1204 01:50:48,390 --> 01:50:52,478 Désormais, nous serons soumis uniquement à des lois que nous contribuons à élaborer. 1205 01:50:52,478 --> 01:50:57,315 Nous ne sommes pas des moutons à faire du mouton chez vos bouchers. 1206 01:50:58,984 --> 01:51:02,779 Godfrey s'est mis pour te retourner contre moi. 1207 01:51:02,779 --> 01:51:06,033 Puis il a fait plus que ce qu'il était nécessaire pour y parvenir. 1208 01:51:10,579 --> 01:51:12,747 Une décision très importante. 1209 01:51:13,582 --> 01:51:17,002 Ne penses-tu pas que nous avons payé trop d'impôts depuis trop longtemps... 1210 01:52:25,154 --> 01:52:26,697 C'est ici que je suis né. 1211 01:52:41,128 --> 01:52:42,962 Qu'est-ce que ça veut dire? 1212 01:52:42,962 --> 01:52:44,547 Cela signifie ne jamais abandonner. 1213 01:52:46,009 --> 01:52:50,511 Nous ne serons pas fidèles à une couronne qui nous vole et nous affame ! 1214 01:52:50,511 --> 01:52:54,099 Le roi doit écouter à ce que nous avons à dire ! 1215 01:52:54,099 --> 01:52:58,979 Un roi ne négocie pas pour le fidélité que tout sujet lui doit. 1216 01:52:59,230 --> 01:53:03,775 Sans loyauté, il n'y a pas royaume. Il n'y a rien. 1217 01:53:05,237 --> 01:53:07,279 je suis ici pour parler pour Sir Walter Loxley. 1218 01:53:09,448 --> 01:53:11,658 Laissez l'homme parler. Laissez-le parler ! 1219 01:53:12,743 --> 01:53:14,118 Parler! Parler! 1220 01:53:14,787 --> 01:53:16,956 Parlez, s'il le faut. 1221 01:53:18,582 --> 01:53:21,377 Si vous essayez de construire pour l'avenir, 1222 01:53:22,045 --> 01:53:24,587 vous devez définir votre fondation solide. 1223 01:53:26,382 --> 01:53:30,886 Les lois de ce pays asservir le peuple à son roi, 1224 01:53:32,555 --> 01:53:36,809 un roi qui exige la loyauté mais n'offre rien en retour. 1225 01:53:38,395 --> 01:53:41,229 J'ai marché depuis la France 1226 01:53:41,229 --> 01:53:43,856 en Palestine et retour. 1227 01:53:44,818 --> 01:53:46,234 Et je sais 1228 01:53:46,860 --> 01:53:49,988 dans la tyrannie il n’y a que l’échec. 1229 01:53:51,573 --> 01:53:54,118 Vous construisez un pays comme si tu construisais une cathédrale, 1230 01:53:54,118 --> 01:53:55,493 de bas en haut. 1231 01:53:56,662 --> 01:53:58,872 Donnez du pouvoir à chaque homme 1232 01:53:59,748 --> 01:54:01,292 et tu le feras gagner en force. 1233 01:54:01,917 --> 01:54:03,167 Hmm. 1234 01:54:03,712 --> 01:54:06,796 Eh bien, qui pourrait s'y opposer à des paroles aussi raisonnables ? 1235 01:54:09,259 --> 01:54:12,927 Si Votre Majesté devaient offrir la justice, 1236 01:54:14,139 --> 01:54:16,472 la justice sous la forme une charte des libertés, 1237 01:54:17,182 --> 01:54:20,935 permettant à chaque homme de fourrager pour son foyer, 1238 01:54:21,604 --> 01:54:25,189 être à l'abri de condamnation sans motif 1239 01:54:25,189 --> 01:54:27,275 ou en prison sans inculpation, 1240 01:54:27,944 --> 01:54:32,072 travailler, manger et vivre à la sueur de son front 1241 01:54:33,115 --> 01:54:34,824 et sois aussi joyeux comme il peut... 1242 01:54:34,824 --> 01:54:36,577 Monsieur, les hommes de Godfrey sommes en route pour Nottingham. 1243 01:54:36,828 --> 01:54:39,747 ... alors ce roi ce serait génial. 1244 01:54:40,247 --> 01:54:44,083 Non seulement il recevrait la loyauté de son peuple 1245 01:54:45,377 --> 01:54:46,878 mais leur amour aussi. 1246 01:54:48,465 --> 01:54:51,132 Alors qu'est-ce que tu aurais ? Hmm? 1247 01:54:51,132 --> 01:54:52,967 Un château pour tous les hommes ? 1248 01:54:55,305 --> 01:54:57,472 Celui de chaque Anglais la maison est son château. 1249 01:54:58,806 --> 01:55:01,643 Ce que nous demanderions, Votre Majesté, 1250 01:55:03,104 --> 01:55:04,563 c'est la liberté. 1251 01:55:04,898 --> 01:55:07,024 Liberté par la loi ! 1252 01:55:08,984 --> 01:55:11,319 Votre Majesté, Mes Seigneurs, 1253 01:55:12,029 --> 01:55:14,698 la flotte française est dans la Manche. 1254 01:55:14,698 --> 01:55:19,787 Sire, vous avez une chance de vous unifier vos sujets hauts et bas. 1255 01:55:21,497 --> 01:55:23,207 Cela tombe sur votre signe de tête. 1256 01:55:23,957 --> 01:55:25,917 Je n'ai qu'à hocher la tête ? 1257 01:55:30,006 --> 01:55:31,590 je peux faire mieux que ça. 1258 01:55:34,176 --> 01:55:35,844 je donne ma parole 1259 01:55:36,512 --> 01:55:39,597 qu'une telle charte sera écrit. 1260 01:55:39,597 --> 01:55:43,018 Sur la vie de ma mère, Je le jure. 1261 01:55:48,149 --> 01:55:51,527 Godfrey se dirige vers Nottingham. Je dois rester avec le roi. 1262 01:55:51,527 --> 01:55:53,654 J'enverrai Baldwin et Fitzrobert avec toi. 1263 01:55:53,654 --> 01:55:57,533 Nous nous reverrons au Blanc Cheval quand tu as fini. 1264 01:55:57,533 --> 01:56:00,661 Robin, ton père était un grand homme. 1265 01:56:01,954 --> 01:56:04,206 Et tu es le fils de ton père. 1266 01:56:15,176 --> 01:56:16,717 Maggie, qui est à la maison ? 1267 01:56:18,387 --> 01:56:19,595 Vive le Roi ! 1268 01:56:55,800 --> 01:56:56,841 Messieurs. 1269 01:57:11,690 --> 01:57:13,774 je suis le shérif de Nottingham. 1270 01:57:18,864 --> 01:57:20,615 je suis français sur du côté de ma mère. 1271 01:57:41,970 --> 01:57:44,847 Monsieur Walter ! Monsieur Walter ! 1272 01:57:53,024 --> 01:57:54,315 Loxley! 1273 01:57:54,567 --> 01:57:56,234 Montrez-vous ! 1274 01:57:58,363 --> 01:57:59,654 Loxley! 1275 01:58:02,617 --> 01:58:03,867 Qui appelle ici ? 1276 01:58:04,534 --> 01:58:06,494 J'appelle Robert Loxley. 1277 01:58:06,746 --> 01:58:08,704 Mon fils n'est pas là pour vous répondre. 1278 01:58:08,704 --> 01:58:10,122 C'est la vérité. 1279 01:58:10,500 --> 01:58:12,083 Parce qu'il est mort dans un fossé français. 1280 01:58:14,503 --> 01:58:15,878 Et qui êtes-vous, monsieur, pour le dire ? 1281 01:58:17,715 --> 01:58:19,257 Qui suis-je ? 1282 01:58:27,725 --> 01:58:28,891 je suis celui qui l'a tué. 1283 01:58:31,435 --> 01:58:33,020 Combattez-moi si vous l'osez. 1284 01:58:34,148 --> 01:58:35,564 Seigneur, aie pitié. 1285 01:59:24,032 --> 01:59:26,073 Laissez-le sur la table. Laissez-le ! Suivant! 1286 01:59:27,034 --> 01:59:28,702 Suivant! Allez! 1287 01:59:30,496 --> 01:59:32,204 Nom? Loxley. 1288 01:59:32,622 --> 01:59:34,248 Nom chrétien ? 1289 01:59:34,500 --> 01:59:35,917 Marion. 1290 01:59:36,752 --> 01:59:38,462 Atterrir? 1291 01:59:38,462 --> 01:59:40,421 5 000 acres. 1292 01:59:41,423 --> 01:59:43,175 Dame Marion Loxley ? 1293 01:59:43,885 --> 01:59:45,469 Je suis. 1294 02:00:14,581 --> 02:00:17,751 Messieurs, profitez-en ! 1295 02:00:51,202 --> 02:00:53,119 Personne ne devrait avoir 4 000 acres. 1296 02:00:53,119 --> 02:00:55,204 5 000 acres. 1297 02:02:33,595 --> 02:02:35,596 Baudouin ! Fitzrobert! 1298 02:02:35,596 --> 02:02:38,182 Prendre le flanc sud et faites un cercle depuis l'ouest. 1299 02:02:38,809 --> 02:02:41,394 Will et Allan, montez sur le toits et choisissez vos cibles. 1300 02:03:02,750 --> 02:03:04,167 Dame Marion. 1301 02:03:25,981 --> 02:03:27,023 Rapidement. 1302 02:03:53,050 --> 02:03:54,551 Suis-moi. 1303 02:04:16,448 --> 02:04:20,743 Quelqu'un, s'il vous plaît, prenez le bébé ! Sauvez le bébé, s'il vous plaît ! 1304 02:04:30,128 --> 02:04:31,755 John, à terre ! 1305 02:04:38,011 --> 02:04:39,179 C'est bon. 1306 02:04:39,179 --> 02:04:40,430 Faites le tour. 1307 02:04:40,430 --> 02:04:41,765 Reculer! 1308 02:04:43,515 --> 02:04:44,641 Faites place ! 1309 02:04:45,770 --> 02:04:49,898 Dépêchez-vous. C'est bon. C'est tout droite. S'il vous plaît, dépêchez-vous ! Dépêchez-vous! 1310 02:05:01,577 --> 02:05:02,702 Épée! 1311 02:05:22,472 --> 02:05:24,556 Descendre, salopards de chiens français ! 1312 02:06:14,731 --> 02:06:18,069 Où ira le roi Philippe atterrir et quand ? 1313 02:06:31,917 --> 02:06:33,877 C'est ma dernière flèche. 1314 02:06:35,753 --> 02:06:39,423 Dungeness! Dungeness. Deux jours. 1315 02:06:43,429 --> 02:06:45,971 Voilà, nous l'avons. Nous avons deux jours. 1316 02:08:12,600 --> 02:08:15,185 Une fois avant de dire au revoir à un homme qui part en guerre. 1317 02:08:16,145 --> 02:08:17,479 Il n'est jamais revenu. 1318 02:08:23,862 --> 02:08:25,238 Demandez-moi gentiment. 1319 02:09:00,274 --> 02:09:01,565 Je t'aime, Marion. 1320 02:11:26,420 --> 02:11:27,627 Longue foulée ! 1321 02:11:58,911 --> 02:12:00,744 Quelles nouvelles de Walter et Nottingham ? 1322 02:12:01,997 --> 02:12:04,582 Sir Walter est mort. La main de Godfrey. 1323 02:12:04,582 --> 02:12:07,417 Messieurs, nous partons en guerre. 1324 02:12:07,627 --> 02:12:10,337 C'est ma première fois. Je dirigerai. 1325 02:12:10,337 --> 02:12:12,465 Avant! 1326 02:13:52,565 --> 02:13:54,190 Cela fait beaucoup de français. 1327 02:13:56,569 --> 02:13:58,194 Que faut-il faire ? 1328 02:13:59,573 --> 02:14:00,698 Archers au sommet de la falaise. 1329 02:14:01,699 --> 02:14:04,368 Cavalerie à la plage. Nous vous y attendrons. 1330 02:14:04,744 --> 02:14:05,786 Avec moi! 1331 02:14:05,786 --> 02:14:07,037 Archers ! 1332 02:14:09,373 --> 02:14:11,167 Excellent plan. 1333 02:14:32,855 --> 02:14:34,064 Cavalerie! 1334 02:14:46,286 --> 02:14:47,744 Prêt! 1335 02:15:07,349 --> 02:15:08,807 Levez des flèches ! 1336 02:15:08,807 --> 02:15:10,184 Levez des flèches ! 1337 02:15:11,144 --> 02:15:12,228 Prêt! 1338 02:15:15,940 --> 02:15:17,817 Levez des flèches ! 1339 02:15:18,234 --> 02:15:20,110 Libérer! Libérer! 1340 02:15:32,623 --> 02:15:33,707 Libérer! 1341 02:16:10,828 --> 02:16:12,078 Pour l'amour de Dieu, Marion ! 1342 02:16:16,460 --> 02:16:17,792 Loxley, 1343 02:16:18,127 --> 02:16:21,046 encerclez vos troupes puis rejoignez la charge. 1344 02:16:26,177 --> 02:16:27,302 Avec moi! 1345 02:16:32,183 --> 02:16:33,308 Libérer! 1346 02:16:44,529 --> 02:16:45,570 Libérer! 1347 02:17:33,161 --> 02:17:35,370 Avant! 1348 02:17:53,347 --> 02:17:54,932 Archers, en avant ! 1349 02:18:22,002 --> 02:18:23,793 Allons-y, maréchal. 1350 02:18:23,793 --> 02:18:25,004 Nous sommes assez proches, Sire. 1351 02:18:26,047 --> 02:18:27,881 Ce n'était pas assez proche pour Richard. 1352 02:18:27,881 --> 02:18:29,799 Et regarde quoi lui est arrivé. 1353 02:18:30,843 --> 02:18:31,886 Avant! 1354 02:18:32,929 --> 02:18:34,305 Protégez le roi ! 1355 02:19:05,586 --> 02:19:07,379 C'est pour toi, Walter. 1356 02:19:20,477 --> 02:19:21,227 Non! 1357 02:19:30,779 --> 02:19:32,029 Marion ! 1358 02:21:15,424 --> 02:21:16,884 Marion ! 1359 02:21:44,370 --> 02:21:45,953 Se rendre! 1360 02:22:08,560 --> 02:22:10,521 Sire! Sire! 1361 02:22:10,854 --> 02:22:12,940 Ils se sont rendus, Sire ! 1362 02:22:13,273 --> 02:22:15,441 Oui! À qui ? 1363 02:22:19,322 --> 02:22:20,488 Pour lui. 1364 02:22:20,488 --> 02:22:22,449 Longue foulée ! 1365 02:22:24,119 --> 02:22:25,439 Longue foulée ! 1366 02:23:17,004 --> 02:23:19,338 Je ne me suis pas fait roi. 1367 02:23:22,050 --> 02:23:23,260 Dieu l'a fait. 1368 02:23:24,344 --> 02:23:26,345 Roi de droit divin. 1369 02:23:27,556 --> 02:23:30,893 Maintenant tu viens à moi avec ce document 1370 02:23:32,436 --> 02:23:36,189 cherchant à limiter le autorité que Dieu m'a donnée ! 1371 02:23:36,189 --> 02:23:38,774 Monsieur, tu as donné ta parole ! 1372 02:23:38,774 --> 02:23:40,027 Non. 1373 02:23:40,027 --> 02:23:42,111 Sire, vous nous donnez notre parole, Sire ! 1374 02:23:42,111 --> 02:23:44,113 Ai-je commandé vous voulez parler, monsieur ? 1375 02:23:44,113 --> 02:23:45,198 Jean... 1376 02:23:45,198 --> 02:23:46,532 Ou vous, madame ? 1377 02:23:46,532 --> 02:23:48,368 Sire, nous avons regardé vers vous ! 1378 02:23:48,786 --> 02:23:51,704 Regardez vos domaines, à la place. 1379 02:23:55,042 --> 02:23:56,334 Archers ! 1380 02:23:57,045 --> 02:24:00,212 Tu as de la chance que Je suis d'humeur miséricordieuse. 1381 02:24:01,381 --> 02:24:05,761 Mais quant à Robin Longue foulée, le fils de ce maçon, 1382 02:24:06,930 --> 02:24:11,265 pour les délits de vol et incitation à provoquer des troubles, 1383 02:24:11,265 --> 02:24:15,227 qui se faisait passer pour un chevalier du royaume, un crime passible de mort, 1384 02:24:15,729 --> 02:24:20,650 Je le déclare, à partir de là jour après jour, être un hors-la-loi ! 1385 02:24:22,569 --> 02:24:26,198 Pour être chassé tous les jours de sa vie... 1386 02:24:26,198 --> 02:24:28,115 Nous ne le ferons pas défendez cela ! 1387 02:24:28,115 --> 02:24:30,326 ...jusqu'à son cadavre, non enterré, c'est une charogne 1388 02:24:30,326 --> 02:24:33,120 pour les renards et les corbeaux ! 1389 02:24:56,186 --> 02:24:57,979 Écoutez-moi ! Écoutez-moi ! 1390 02:25:01,109 --> 02:25:02,817 Par arrêté royal, 1391 02:25:03,403 --> 02:25:06,737 Robin Longue foulée, également connu sous le nom de Robin des Bois, 1392 02:25:07,198 --> 02:25:10,282 et tous ceux qui l'abritent ou aidez-le 1393 02:25:10,282 --> 02:25:12,034 sont déclarés hors-la-loi du royaume, 1394 02:25:13,202 --> 02:25:14,870 Leurs propriétés sont perdues, 1395 02:25:14,870 --> 02:25:19,126 et leur vie sera prise par n'importe quel Anglais à vue. 1396 02:25:25,091 --> 02:25:27,800 Un clou s'il vous plaît ? Et un marteau. 1397 02:25:28,511 --> 02:25:29,593 Un clou ! 1398 02:26:20,729 --> 02:26:23,022 C'est parti. Allez. 1399 02:26:23,941 --> 02:26:25,108 Hé, les garçons. 1400 02:26:25,108 --> 02:26:27,110 Vous avez pratiqué faire vos nœuds ? Oui. 1401 02:26:27,110 --> 02:26:29,029 Avez-vous tiré ton arc et tes flèches ? 1402 02:26:29,029 --> 02:26:30,697 Qui a heurté quelque chose ? N'importe qui? 1403 02:26:30,697 --> 02:26:33,617 Le bois vert est l'ami du hors-la-loi. 1404 02:26:33,617 --> 02:26:36,452 Maintenant, les garçons orphelins faites-nous la bienvenue. 1405 02:26:37,370 --> 02:26:38,746 Pas d'impôt, pas de dîme. 1406 02:26:38,746 --> 02:26:43,251 Personne riche, personne pauvre. Foire des actions pour tous à la table de la nature. 1407 02:26:43,543 --> 02:26:47,713 Beaucoup de torts à réparer au pays du roi Jean. 1408 02:26:51,051 --> 02:26:53,219 Veille sur nous, Walter. 1409 02:29:52,691 --> 02:29:54,191 Pour le Coeur de Lion !